respectar

Ud. no tiene que preocuparse de nada por lo que respecte a su negocio.	You don't have to worry about anything but your business.
Están creadas para todos, así que no está permitido que ninguna institución no respecte las reglas.	They are made for everybody, so it's not allowed that any institution doesn't respect the rules.
También la paz quiere que el mundo político respecte tanto la libertad religiosa como le ciudadano.	So peace requires that the political world respect religious freedom as well as each citizen.
Si usted quiere realmente ser útil, sea paciente y respecte su decisión, aun si usted no esté de acuerdo con ella.	If you really want to be helpful, be patient and respect a woman's decisions, even if you don't agree with them.
Durante más de 15 años, HON se ha centrado en la cuestión fundamental de proporcionar a los ciudadanos una información que respecte unos estándares éticos.	For 15 years, HON has focused on the essential question of the provision of health information to citizens, information that respects ethical standards.
El ciudadano del mundo es un embajador, sin límite de territorio, para la emergencia de un mundo de paz, más equitativo, que respecte los derechos de los pueblos.	The world citizen is an ambassador without territorial limit for the emergence of a world of peace, more equitable, respecting the people's rights.
Empire of Sports se reserva el derecho de excluir de este evento a cualquier participante que no respecte las reglas y/o que infrinja las reglas de comportamiento.	Empire of Sports reserves the right to disqualify and exclude any participant from this event who does not respect and/or infringes the behaviour charter without obligation to justify the reasons.
En invierno se puede conseguir unos estándares de confort y prestaciones con un ahorro estimado del 40% con respecte a un edificio convencional (considerando la totalidad de las instalaciones pasivas y activas propuestas).	In winter you can achieve standards of comfort and performance at an estimated savings of 40% in respect to a conventional building (considering all the passive and active installations proposals).
Cooperar en la aplicación de las leyes salvo por el deber de la objeción de conciencia cuando la ley civil no respecte los derechos humanos, especialmente el derecho a la vida.	To cooperate with the applications of just law, except on grounds of conscientious objection when the civil law does not respect human rights, especially the right to life.
Hay un cierto algo sobre una manicura perfecta que hace que la gente te ponga más atención, te atienda y respecte más; no puedo explicarlo.	There is something about a perfect manicure that makes people pay more attention to you and respect you more; I can't explain it, can you? Try it and see for yourself!
Únicamente recogeremos la información personal que usted proporcione de manera voluntaria y únicamente haremos uso de dicha información en lo que respecte a su petición o cualquier otro fin para el que haya sido presentada.	We will only collect personal information that you voluntarily provide and will only use that information with respect to your request or otherwise for the purposes for which you submit it.
Respecte los campos y las plantaciones.	Respect the fields and crops.
Los franceses son muy Respecte el domingo!	The French are very respected by Sunday!
Estaremos complacidos de responder cualquiera de sus preguntas y ayudarlo en todo lo que respecte a su viaje!	We will be glad to answer any questions you may have, and to help you in any way possible in regards to your trip!
Por ejemplo, para las empresas farmacéuticas, biotecnológicas y de tecnologías médicas esto implica investigar y comercializar nuevos fármacos o productos biotecnológicos para satisfacer verdaderas necesidades clínicas no cubiertas y sin hacer trampas respecte a lo que es necesario para los pacientes.	For example, in pharmaceutical, biotechnology and medical technology companies this means carrying out research and marketing new drugs or biotech products that cover real un-met clinical needs and not playing games with the patient needs.