respectar

Sin embargo, solo fue respectado parcialmente por el gobierno.	However, it was only partially honoured by the government.
El plazo está respectado si Usted envíe las mercancías antes de la expiración del plazo de catorce días.	The deadline is granted if the goods are returned within fourteen days.
Es triste constatar que el respectado canonista Ed Peters ha dado una respuesta verdaderamente miserable al desafío de enfrentar este desastre sin precedentes.	Sad to say, the respected canonist Ed Peters has provided a truly dismal response to the challenge of dealing with this unprecedented disaster.
Después de años de debate parlamentario se ha hecho el acuerdo de que el principio de cultivo de cannabis para el uso personal sería respectado.	After years of parliamentary debate the agreement has been made to respect the principle of cultivation of cannabis for personal use.
Liderazgo bueno y respectado es la clave de éxito. Empleando desarrolladores competentes es la clave. Empleando una estrategia buena es la clave.	Having good and respected leadership is key. Having good developers is key. Having a good strategy is key. And there are more keys.
En la traducción, el texto original ha sido respectado, aún en relación de la puntuación imprecisa, que no obstante no impide un entendimiento de lo que la vidente quiso decir.	In the translation, the original text has been respected, even as regards the imprecise punctuation, which nevertheless does not impede an understanding of what the visionary wished to say.
Todos los materiales utilizados para la construccion del recinto han sido locales, se ha respectado la arquitectura tradicional y se ha contratado a mano de obra del municipio de Selingue.	All of the materials used in the construction of the site are local, respecting traditional architecture, the workforce used being made up of people from the village of Selingue.
El proyecto desarrollado por el arquitecto ha respectado el espirito de la región y las técnicas de construcción tradicionales, preservando las orígenes ecológicas y estéticas, garantizando así el conforto absoluto a lo largo del año.	The project made by the Architect respected the spirit of the region and the traditional construction techniques, preserving the ecological, aesthetic basis, thereby ensuring absolute comfort throughout the year.
Los unos para permanecer en sus tierras, los otros para poder volver a ella, y todos con el mismo requisito normal y natural de ver su derecho a la vida y la tierra respectado.	Some to remain in their lands, the others to be able to return to it, and all with the same normal and natural requirement: to see their right to life and the land respected.
Zimbabwe y el Reino Unido están enfrentados porque la antigua potencia colonial no ha respectado los compromisos contraídos en cuanto a la reforma agraria.	A dispute persisted between Zimbabwe and the United Kingdom, which had reneged on its commitment regarding land reform.