resollar

Y otra cosa: ¿Se da cuenta de que siempre está resollando?	And another thing, do you realize that you are always sniffling?
Allí se quedaron un rato resollando y jadeando.	There they lay for some time, puffing and panting.
Por lo que una vez estabas resollando ya no está más en tu mente.	What you were once panting for is no longer on your mind.
*resollando* Amigo, estás resollando ahora.	Wheezing. Dude, you're wheezing now.
Por todas partes este invierno he caminado por el monto`n de cuerpos de palabras pasadas bajo las mantas en St. Stephen's Green, resollando con bronquitis en el aire congelado.	Throughout this winter I've walked to work past bodies huddled under blankets in St. Stephen's Green, wheezing with bronchitis in the frosty air.
Los vendedores ambulantes llaman a la mitad del camino prueban su suerte conmigo la calesita resollando la misma melodía antigua mil maravillas de diez centavos quién podría pedir algo más un bolsillo lleno de plata la llave para la puerta del cielo.	Lakeside Park Midway hawkers calling try your luck with me merry-go-round wheezing the same old melody a thousand ten cent wonders who could ask for more a pocketful of silver the key to heaven's door.
Dan llegó a la cima de la montaña jadeando y resollando.	Dan arrived at the top of the mountain huffing and wheezing.
Nico entró a la sala de conferencias tarde resollando porque había ido corriendo.	Nico entered the conference room late puffing and panting because he been running to get there.
Resollando por el esfuerzo, Jori repitió su advertencia.	Panting with exertion, she repeated her warning.
De la misma manera, las piedras de la sillería de la Bastilla continúan resollando de furia durante la caída de la tarde; los papeles de sus archivos volarán blancos.	Likewise ashlar stones of the Bastille continue thundering through the dusk; its paper archives shall fly white.
Voy a sacar uno de estos pedazos de cinta amarilla y el Dr. Toxina perdera alguno de sus poderes Hasta que se hayan ido todos Los ciudadanos de la tierra son libres, y tú no seguirás resollando.	I'll remove one of these pieces of yellow ribbon, and Dr. Toxin will lose some of his power, until they're all gone, the citizens of Earth are free, and you're no longer wheezing.
"No alcanzo la cima de la montaña," dijo Tim resollando.	"I can't make it to the top of the mountain," Tim wheezed.