resistir

Ha pasado un tiempo desde que alguien resistiera mi compulsión.	It's been a while since anyone could resist my compulsion.
Los franceses intervinieron ante Marruecos para que resistiera.	France intervened for Morocco to ensure it stayed the course.
Y tampoco creo que su camioneta resistiera el viaje.	And I don't think that his pickup could make it down here, anyway.
Me pidió que resistiera hasta la víspera de Año Nuevo.	You said I just had to make it to New Year's Eve.
Tan fuerte para que no se resistiera.	Too strong for him to resist.
No esperaba que Campbell se resistiera.	Didn't expect Campbell to fight back.
No había nada que se le resistiera.	There's nothing he can't do.
Imaginé la espiritualidad alta de gente fenicia quien resistiera cualquier injusticia desde tiempos antiguos.	I envisioned the high spirituality of Phoenician people who had been resisting any injustice since ancient times.
Muy bien, se le resistiera.	All right, hold him.
Es, probablemente, un éxito adicional el que el ponente resistiera ante la gran presión de los grupos de interés.	It is probably a further success that the rapporteur stood up to enormous pressure from lobbyists.
Sería positivo que, en ocasiones, el Tribunal de Cuentas se resistiera a la tentación del populismo.	It would just be good if, from time to time, the Court of Auditors could withstand the temptation to populism.
Además, si lo resistiera, me sentiría como si lo estuviera rechazándolo y negándolo.	If I ever resisted, I would feel like I am pushing Him away and denying Him.
Tuvimos que diseñarlo de modo que se moviera con la brisas normales y a la vez resistiera vientos huracanados.	We had to engineer it to move gracefully in an average breeze and survive in hurricane winds.
Con argumentos de palabra, Gloria y Manuel convenci'an a la comunidad de que resistiera y no aceptara las limosnas del gobierno.	Using the argument of words, Gloria and Manuel convinced the community to resist and to not accept government charity.
Por último, los micrófonos debían estar correctamente sellados con una barrera acústica transparente que permitiera mantener un rendimiento constante y resistiera los contaminantes externos.	Finally, the microphones had to be properly sealed with a transparent acoustic barrier to maintain consistent performance and withstand external contaminants.
A causa de Su amor y misericordia, Él llamaría y atraería a cualquiera que no le resistiera a separarse con Él (31:3).	He would, because of His infinite love and mercy, call and draw any who would not resist Him to separate to Him (31:3).
Este reloj nació fruto del desafío de diseñar un modelo que resistiera los partidos de polo que los oficiales británicos disputaban en la India.	The watch was born out of a challenge to design a model that can withstand the polo matches of the British officers in India.
Cuando las inundaciones por lluvias golpearon dicho territorio no hubo ninguna vegetación que se adhiriera al suelo de tal manera que resistiera el flujo del agua.	When the rainfall deluge struck, there was no vegetation to hold on to the ground to resist the flowing waters.
El primer pedido de 29.000 pies (8.839 metros) se envió a finales de 2006 y se trató térmicamente para que resistiera las duras condiciones ambientales submarinas.	The first order for 29,000 feet of tubing was shipped in late 2006. It was heat-treated to survive the harsh deepwater environment.
Sería absurdo, por otra parte, que la Comisión se resistiera a hacer su propia reforma, cuando ésta surge de una iniciativa propia.	It would not actually make sense for the Commission to drag its feet over undertaking its own reform. After all, the initiative for reform came from the Commission itself.