resistir

No importa cómo nos resistamos, existe un reloj biológico.	No matter how we resist, there is such a thing as a biological clock.
¿Qué, para que las resistamos?	What, for us to fight them?
No le impidamos o resistamos.	Don't stop him or resist him.
Yo digo que resistamos.	I say we tough it out.
Y una mejor resistencia, por supuesto, hace que resistamos mejor a los virus y las bacterias.	Naturally, better resistance means you are more resistant to viruses and bacteria.
Yo sugiero que resistamos la tentación de resignarnos a aceptar actividades que meramente divierten y sobre-estimulan a los niños.	I suggest that we resist the temptation to settle for activities that merely amuse and titillate children.
La polarización así lo indica aunque nos resistamos y los frentes abiertos muestran la inconsistencia actual en la disciplina.	The polarization like that indicates it though we should resist and the opened fronts show the current inconsistency in the discipline.
Es importante que resistamos esto y nos concentremos en salvar vidas del modo en que las investigaciones han demostrado que funciona.	It's important that we resist this and focus on saving lives in a way that research has shown is successful.
Puede no gustamos, puede que lo resistamos instintivamente; pero si realmente podemos escuchar, veremos la verdad de ello.	We may not like it, we may instinctively resist it; but if we can really listen, we will see the truth of it.
Tengamos eso en cuenta, resistamos la presión populista y no perdamos la calma en medio de la crisis.	Let us bear that in mind, let us resist populist pressures and let us not lose our cool in the face of the crisis.
Por tanto, resistamos la tentación de complicar la situación en exceso o de plantear relaciones artificiales con otros asuntos, y evitemos distraernos de la tarea que nos ocupa.	So let us resist the temptation to overcomplicate or to make artificial linkages with other subjects, and let us not allow ourselves to be distracted from the task in hand.
Mi último tema, que quiero tratar brevemente, es la necesidad de que resistamos todos los intentos de chantaje que se están haciendo incluso desde dentro de la Unión Europea.	My last topic, one that I want to address briefly, is the need for us to resist all the attempts at blackmail that are being made even from within the European Union.
Quizás nos resistamos al reasentamiento aun si su finalidad es crear una carretera, una línea de transmisión o un ferrocarril que pueda beneficiar nuestro desarrollo porque ¡tenemos el derecho a ser escuchados!	We might not want resettlement even if it's for a new road, a transmission line, or a railway that helps our development, because we have the right to be heard!
Resistamos la tentación de vivir la Navidad como si fuera simplemente otra festividad.	Let's resist the temptation to experience Christmas as just another holiday.
Resistamos esa tentación.	Let us resist that temptation.
Resistamos hasta el amanecer.	Hang on till daylight. This way.
Resistamos la tentación de recaer en el mismo partidismo, mezquindad e inmadurez que intoxicó a nuestra política por tanto tiempo.	Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Resistamos la tentación de recaer en el mismo partidismo y mezquindad e inmadurez que han envenenado nuestra política por tanto tiempo.	Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Resistamos la tentación de recaer en el partidismo y mezquindad e inmadurez que han intoxicado nuestra vida política desde hace tanto tiempo.	Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Resistamos la tentación de recaer en el partidismo y mezquindad e inmadurez que han intoxicado nuestra vida política desde hace tanto tiempo.	Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.