residuary

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Can you help these souls and all residuary habitants to find the peace?	¿Puede usted ayudar a estas almas y todos los habitantes residuales a encontrar la paz?
The residuary issues of Tribunals seem to be the most crucial issues for the coming months.	Al parecer en los próximos meses las cuestiones residuales de los Tribunales serán las más importantes.
Management of residuary product resulting from the company's activities: collection, minimization and re-evaluation or recycling when possible.	Gestión de los residuos producto de las actividades de la compañía: recogida, minimización y revalorización o reciclaje, cuando es posible.
The ultimate residuary legatee or devisee, including one entitled on the happening of any contingency;	El último heredero universal o legatario, incluyendo uno titulado en caso de producirse cualquier contingencia;
Accordingly, the model of allocation of loss to be endorsed by the Commission should be general and residuary in character.	Por consiguiente, el modelo de asignación de la pérdida que adoptase la Comisión debería ser de carácter general y supletorio.
In the absence of the above, the estate or the residuary estate shall devolve on the public treasury.	A falta de los elementos enumerados supra, los bienes o los bienes remanentes se transferirán a la hacienda pública.
Example: The residuary of my estate is to be divided between my daughter, Mary Smith, and the Missionary Oblates of Mary Immaculate.	Por ejemplo: el resto de mis bienes deberá ser dividido entre mi hija, Mary Smith, y los Misioneros Oblatos de María Inmaculada.
Accordingly, that the proposed scheme is not only general and residuary but also flexible without any prejudice to the claims that might arise and the applicable law and procedures.	Por consiguiente, el régimen propuesto no es solo general y supletorio sino también flexible, sin perjuicio de las reclamaciones que surjan ni de los procedimientos y la ley aplicables.
Some prefer to view this as a subsidiary or residuary obligation, the primary obligation being that of the operator or other private entities having a share or interest in the profit-generating activity.	Según algunas opiniones, es preferible considerar esto como una obligación subsidiaria o residual, incumbiendo la obligación primaria al operador o a otras entidades privadas que tengan un interés o participación en la actividad generadora de beneficios.
Accordingly, the proposed scheme is not only general and residuary but is also flexible and without any prejudice to the claims that might arise or to questions of the applicable law and procedures.	Por consiguiente, el régimen propuesto es no solo general y supletorio sino también flexible, sin perjuicio de las reclamaciones que se presenten ni de las cuestiones que se planteen en relación con los procedimientos y la ley aplicables.
That will have a significant impact on the Tribunal's closing date, and we encourage the secretariats of ICTY and ICTR to take steps now in order to plan for this and the other residuary issues that will be faced by the Tribunals.	Ello tendrá importantes repercusiones en la fecha de cierre del Tribunal, y alentamos a las secretarías del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que ahora adopten medidas para prever esa y otras cuestiones residuales que enfrentarán los tribunales.
Any residuary legatee or devisee for life;	Cualquier legatario o legatario de por vida;
With regard to the residuary, voluntary nature of the Vienna regime, see the preliminary report on reservations (A/CN.4/470), para.	Respecto del carácter supletorio del régimen de Viena, véase el informe preliminar sobre las reservas, A/CN.4/470, párr.
In virtue of being the heirs and the residuary legatees of the deceased, Fathers Tempier and Fabre initially took custody of these two relics.	A título de herederos y legatarios universales del difunto, los padres Tempier y Fabre conservaron primero en depósito esas dos reliquias.
Any residuary legatee holding in trust for any other person (that is, where the residuary estate is subject to a trust);	Cualquier heredero universal sostiene en la confianza para cualquier otra persona (es decir, donde el estado residual está sujeta a un fideicomiso);
A later out-of-court agreement provided a sum of £8,300 for spelling reform; the bulk of his fortune went to the residuary legatees—the British Museum, the Royal Academy of Dramatic Art and the National Gallery of Ireland.	Un acuerdo extrajudicial posterior proporcionó una suma de 8300 £ para la reforma de la ortografía; la mayor parte de su fortuna recayó en los legatarios universales (el Museo Británico, la Real Academia de Arte Dramático y la Galería Nacional de Irlanda).
Further, given the need to give States sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs, the model of allocation of loss that the Commission might wish to endorse should be both general and residuary in character.	Es más, dada la necesidad de dar a los Estados suficiente flexibilidad para elaborar regímenes de responsabilidad civil adecuados a sus necesidades específicas, el modelo de asignación de la pérdida que la Comisión tal vez desee hacer suyo debe ser al mismo tiempo general y supletorio.