resider

Traductor
Ejemplos

En La Habana hay muchos hoteles de 3, 4 y 5 estrellas donde resider, muchos de los cuales están en el centro de la ciudad y proponen ofertas especiales. Se puede por lo tanto reservar una habitación en La Habana a precios bajos.	In Havana there are many 3, 4 and 5 star hotels in which you can stay; many central hotels propose special offers, allowing you to book a low-price room in Havana.
Teniendo en cuenta los objetivos sectoriales del presupuesto, sería más eficaz vincularse con las iniciativas comunitarias RESIDER y RECHAR.	Taking into account the sectoral objectives of the budget it could most effectively be linked to the Community initiatives Resider and Rechar.
Evidentemente, en estos casos ayudaremos y ya tenemos prevista la reconversión a otras posibilidades a través del programa RESIDER II.	We will naturally help in such cases, and we are already looking at conversion to other possible forms of production through the RESIDER II programme.
Quizá haya que pensar en algo parecido a un programa RECHAR o RESIDER en el sector agrario, pero hay que actuar con muchísima rapidez.	Possibly we need to look at something like a RECHAR or RESIDER programme for agriculture, but action is needed very, very quickly.
Resider aquí es un privilegio de pocos, ya que la Villa tiene solo cinco habitaciones, tres de ellas con vista espectacular a la bahía de Nápoles y dos inmersas en el verde prístino de los jardines que lo rodean.	To reside here is a privilege for a few, the villa has few rooms, some with views over the Bay of Naples and other immersed into the green of the huge garden.
Por lo que se refiere al presupuesto operativo para 1999, la Comisión comparte las lamentaciones expresadas por el Sr. Giansily ante el hecho de que el Consejo no parezca dispuesto a aprobar la transferencia de fondos al presupuesto general para fortalecer las iniciativas comunitarias RESIDER y RECHAR.	As far as the 1999 operating budget is concerned, the Commission shares the regrets expressed by Mr Giansily that the Council does not appear to be willing to approve the transfer of funds to the general budget to reinforce the Community initiatives RESIDER and RECHAR.
Ya saben ustedes que los fondos Resider no estarán ya a disposición de ese tipo de zonas, que probablemente no tendrán derecho a ser consideradas zonas del Objetivo II.	You know of course, that the Resider funds will no longer be there to support these kinds of areas. They will probably not qualify for Objective II.