reservar

Cuando empezamos, pedimos a nuestros amigos que reservaran la experiencia.	When we first launched, we asked our friends to book our experience.
Olvidaste decirles que reservaran el taboulé, así que me tomé la libertad.	You forgot to tell him to hold the tabbouleh.
Les dije a todos sus amigos que reservaran ese día, ¡y ninguno lo hizo!	I told all of their friends to save the date, and none of them did!
Sería prudente que las misiones y provincias reservaran tiempo y dinero para la formación continua.	It would be prudent for missions and provinces to set aside time and money for continuing education.
En estos casos excepcionales se reservaran el derecho de admisión del público no abonado.	In this exceptional situation they will reserve the right to refuse admission to general public.
Según su declaración, las mujeres intentaron comunicarse con la policía, quien les dijo que reservaran otro vuelo.	According to their statement, the women struggled to communicate with the police, who told them to book a different flight.
Ésa es la única razón por la que le pedí a la compañía de seguridad que se reservaran la información.	That´s the only reason I asked the security firm to hold back on it.
La Junta recomendó también que se reservaran 300.000 dólares para subvenciones de emergencia o entre períodos de sesiones para 2009.	The Board also recommended that $300,000 be set aside for inter-sessional and/or emergency grants for the year 2009.
Fue una singular figura literaria de suficiente notoriedad como para que los periódicos reservaran espacio en la sección de obituarios durante décadas.	He was the rare literary figure of sufficient notoriety that newspapers had kept draft obituaries on file for decades.
Contactamos a la agencia de viajes Ecochile para que nos reservaran un programa de 14 días dentro del país y no nos decepcionaron.	We engaged Ecochile Travel to book us a 14-day tour of the country and they did not disappoint.
Sr. Presidente, me gustaría que se reservaran al menos dos minutos de mi tiempo restante para uno de mis colegas que está aquí conmigo.	Mr. President, I would like to have the clerk reserve at least two minutes of my time remaining for one of my colleagues who is here with me.
Si la radio y la televisión turcas reservaran más tiempo de antena para los programas kurdos, entonces Roj TV de Dinamarca dejará de ser tan importante.	If Turkish television and radio provided more air time for Kurdish programmes, then Roj TV in Denmark will not be that important any more.
La carta se haría extensiva a nacionales de terceros Estados residentes en Estados miembros incluso aunque se reservaran ciertos derechos a nacionales de Estados miembros de la Unión.	The charter will extend to third country nationals in Member States even though certain rights will be reserved to nationals of Member States of the Union.
Nos invitamos entonces a los gobiernos a que reservaran una parte de las sumas previstas para los armamentos a acrecentar los fondos destinados al desarrollo de las zonas menos favorecidas.	At that time we invited all governments to retain a part of the expenditures set aside for armaments and utilize them for development of less favored areas.
Otra delegación sugirió la necesidad de que los Estados facilitaran estrechos vínculos estratégicos entre el apoyo a la integración local y la repatriación voluntaria, y reservaran el reasentamiento para quienes no pudieran aprovechar otras soluciones.	Another delegation suggested that States needed to provide close strategic linkages between support to local integration and voluntary repatriation, and use resettlement for those who could not benefit from other solutions.
LJM2 compró la capacidad del cable de la fibra de los servicios de banda ancha de Enron en un precio inflado que permitió que a Enron los servicios de banda ancha reservaran un beneficio.	LJM2 purchased the fiber cable capacity of Enron Broadband Services at an inflated price which allowed Enron Broadband Services to book a profit.
Estableciendo un límite temporal a la oferta de descuentos en las reservas, @BahiaPrincipe incentivó que los usuarios pasaran a la acción y reservaran las promociones haciendo clic en el Tweet, desde donde eran redirigidos directamente a su página web.	By setting a time limit on the discount offer for bookings, @BahiaPrincipe encouraged users to take action and book the promotions by clicking on the Tweet. This immediately redirected them to its website.
Si, por ejemplo, usted está planeando casar durante la estación del día de fiesta o un fin de semana del día de fiesta, usted quisiera que sus huéspedes le reservaran fecha de la boda en sus mes civiles por adelantado.	If, for example, you are planning to marry during the holiday season or a holiday weekend, you'll want your guests to reserve you wedding date on their calendars months in advance.
Si, en caso de procesamiento, mezcla o combinación con la mercancía de terceros, estos se reservaran el derecho de propiedad de la misma, adquiriremos la propiedad compartida en proporción al valor objetivo de la mercancía procesada, mezclada o combinada.	If third-party right of ownership continues to exist in the case of processing, combination or connection with third-party goods, then we acquire co-ownership in proportion to the invoice value of processed, combined or connected goods.
Las últimas reformas en la gobernanza económica vinculadas a los efectos de la crisis podrían provocar que los Estados miembros reservaran menos financiación para proyectos importantes como la creación de infraestructuras de importancia estratégica para el desarrollo de la Unión en su conjunto.	Recent reforms in economic governance linked to the effects of the crisis could lead to less funding being set aside by Member States for important projects such as the creation of infrastructures of strategic importance for the development of the Union as a whole.