rescatista

rescuer

Cada rescatista está listo para actuar en caso de una gran emergencia.	Every rescuer is ready to act in case of a big emergency.
El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.	The rescue worker beat the area, looking for the child.
El rescatista puede usar el kit de rescate ordinario del empleador y cuerda adicional.	The rescuer may use the employer's standard rescue kit and additional rope.
Como rescatista desea que su férula espinal sea cómoda para el paciente, rígida y liviana.	As a rescuer you want your spineboard to be comfortable for our patient, rigid and lightweight.
Un rescatista voluntario indonesio busca víctimas cerca de un hogar destruido en Banda Aceh.	An Indonesian search and rescue volunteer looks for victims near a destroyed home in Banda Aceh.
Ten cuidado de no apoyar etiquetas simplistas (o 'personajes') de víctima, perpetrador, rescatista, espectador.	Take care not to reinforce simplistic labels (or 'characters') of victim, perpetrator, rescuer, bystander, rescuer.
Como parte de su trabajo como rescatista, es profesor del Instituto Universitario de Tecnología Bomberil en Mérida.	As part of his rescue work he is a lecturer at the Instituto Universitario de Tecnologia Bomberil in Merida.
Laerdal se complace en servir a todos los proveedores y educadores de atención de la salud, desde el rescatista lego hasta los profesionales médicos.	Laerdal is pleased to serve all healthcare providers and educators, from the lay rescuer to the medical professionals.
Liberado por el joven Benjamin Linus, Sayid le disparó a sangre fría a su rescatista a sangre fría, y huyó hacia la jungla.	Set free by a young Benjamin Linus, Sayid shot his rescuer in cold blood, and fled into the jungle.
Debido a la naturaleza única del trabajo de rescatista, reciben un entrenamiento y una calificación con una especificación especial para el rescate en situaciones de combate.	Due to the unique nature of pararescue work, they are specially trained and certified for rescues in combat situations.
El objetivo de los militares fue conservar la vida del accidentado y evitar complicaciones físicas o traumas mentales del paciente o rescatista.	Service members' objective was to save a victim's life and prevent the patient or rescuer from suffering physical or mental trauma.
Al concluir formalmente su capacitación como rescatista, estudió por año y medio la carrera de Técnico en Urgencias Médicas.	Upon completing his formal training as a rescuer, he studied for a year and a half as a technician in medical emergencies.
Para poner a la víctima en posición de recuperación, se la debe tomar por la pierna y el hombro y voltearla hacia el rescatista.	To put the victim in the recovery position grab the victim's leg and shoulder and roll him or her towards you.
El rescatista comentó que el Cañón de Guadalupe se encuentra cerrado desde el 1 de junio, sin embargo, los senderistas siempre encuentran la manera de como llegar a este lugar.	One of the rescuers said that the Guadalupe Canyon is closed since June 1, however, hikers always find a way to get to this place.
La mayoría de las mascotas venían de la calle, rescatadas por personas comunes y que les habían negado la entrada a los refugios, y ocho venían de una rescatista llamada Sandra Echeverría.	Most of the pets came from the street, rescued by ordinary people, and 8 came from a rescuer named Sandra Echeverría.
Luis Manuel ha pasado por distintos rangos de esta organización, ahora es el Tesorero, y aunque ya no se sube a las ambulancias, sabe perfectamente el trabajo que representa ser rescatista.	Luis Manuel has passed through different ranks of this organization. He is now the treasurer, and although he no longer climbs into ambulances, he knows perfectly well what it means to be a rescuer.
El Cabo Roberto Contreras, enfermero y rescatista de la FAS que participó en los talleres, explicó que los equipos y conocimientos recibidos beneficiarán a la población civil, tanto salvadoreña como centroamericana.	Corporal Roberto Contreras, a FAS nurse and rescue worker who participated in the workshops, said the equipment and the knowledge he acquired will benefit the civilian population in El Salvador and throughout Central America.
Cheri Vandersiuis, granjero de la industria lechera que se convirtió en rescatista de animales, nos muestra las muchas maneras en que la mamá gallina ayuda a sus polluelos a sobrevivir y ser miembros exitosos de la parvada.	Cheri Vandersluis, a former dairy farmer turned animal rescuer, points out the various ways that a mother hen will help her chicks learn to survive and become successful members of the flock.
No estoy segura de si sea posible decir con certeza quién siente una mayor sensación de alegría tras un desastre: el rescatado, o el rescatista que llega a tiempo para ver la emoción y el alivio en los ojos de aquellos a quienes ayuda.	I'm not sure whether anyone can say for sure who feels a greater sense of happiness in the wake of a disaster: the rescued or the rescuer who arrives in time to see the excitement and relief in the eyes of the ones they reach.
El rescatista compró varias toneladas de café en el valle y se las vendió a una gran empresa exportadora.	The wholesaler bought several tons of coffee in the valley and sold them to a major exporter.