resaltar

to stand out

to highlight

Estaba ahí para que resaltara.	It was there so it stood out.
El autor desearía que, en su próximo informe, Australia resaltara más ese carácter multirracial.	Australia should give more emphasis to that aspect in its next report.
El ayuntamiento quería una luz blanca que resaltara la arquitectura del patrimonio y aumentara la sensación de seguridad.	They wanted a white light that would highlight the heritage architecture and increase the feeling of safety.
Este pequeño truco significa que no importa quien lo use, su voz resaltara por encima de la mezcla.	This little trick means it doesn't matter who uses it, their voice will cut through the mix.
El hecho de que me interesara en algo Y que resaltara en ello, muy bien.	My father and mother loved the fact that I got interested in something and I excelled at it very, very well.
Me he asegurado que resaltara y que no tuviera elementos solapándose – por consiguiente, es limpio, atractivo e invita a hacer clic.	I made sure it stood out and had no overlapping elements–thus, it's clear, attractive and inviting.
Además, en una parte de la exposición quiso provocarse una ruptura de espacios que resaltara la zona de entrega de las motocicletas.	One of the requirements of this project was to create a clearly differentiated space that would highlight the motorcycle delivery area.
Para iluminar la fachada de forma general y hacer que resaltara la cornisa superior se han instalado proyectores de halogenuros metálicos de ciento cincuenta vatios con ópticas asimétricas y lámparas de tonos cálidos de tres mil grados kelvin.	In order to illuminate the façade in general terms and to enhance the upper cornice, it has installed 150-Watt metal halide projectors with asymmetrical optics and lamps in warm shades using three thousand degrees Kelvin.
La construcción preexistente, distribuída en dos plantas, alberga las áreas privadas de la casa —dormitorios y baños— y la renovación buscó dar forma a las técnicas tradicionales de construcción, lo que permitió que un vocabulario arquitectónico humilde resaltara.	The pre-existing construction, distributed over two floors, harbours the private areas of the house—bedrooms and bathrooms—, and the renovation sought to give way to traditional construction techniques, allowing a humble architectural vocabulary to shine through.
Esta técnica resaltará las superficies especulares perpendiculares a la cámara.	This technique will highlight specular surfaces perpendicular to the camera.
Belleza monumental; que resaltará el encanto de su interior.	Monumental beauty; which will highlight the charm of your home.
Esto resaltará tus ojos y hará que parezcan más despiertos.	This will highlight your eyes and make them seem more awake.
De hecho, esta colección resaltará tu silueta y te hará sublime.	Indeed, this collection will highlight your silhouette and make you sublime.
Ahora se resaltará una nueva modificación con un ángulo.	Now a new modified will be highlighted with an angle.
Esto resaltará el texto seleccionado, en este caso sus palabras clave.	This will highlight the chosen text, in this case your keywords.
El ganador se resaltará en la edición final de este año.	The winner will be featured in this year's final edition.
Su forma dentada resaltará tus curvas. 45,00 €	Its indented shape will highlight your curves. 45,00 €
Este maravilloso velo de boda resaltará tu belleza.	This wonderful wedding veil will highlight your beauty.
Si a colocar correctamente, la línea database.dat se resaltará.	If replaced correctly, the database.dat line will be highlighted.
El que un día, con suerte, resaltará en vuestro menú.	That one day, hopefully, will be a highlight on your menus.