requisa

requisition

seizure

Todos estos objetos fueron hallados en su poder durante la requisa.	All these items were found in her possession during a search.
Asimismo estarán exentos de todo registro, requisa, confiscación o expropiación.	They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Los individuos que se nieguen a cooperar con una requisa razonable no serán admitidos.	Individuals refusing to cooperate with a reasonable search will not be admitted.
Tenemos una orden de requisa.	We have a warrant to search the premises.
Los burócratas que inventario, requisa, y repartir el tráfico de mercancías en sus funciones.	The bureaucrats who inventory, requisition, and parcel out goods traffic in their functions.
Al finalizar la requisa nos devolvieron la ropa.	After the search, they gave us our clothing back.
En la requisa todo fue llevado.	During the raid on his home everything was taken.
Bueno, mejor, porque la aduana americana no requisa a las mujeres embarazadas.	That's good, because US Customs won't search pregnant women.
Se construye edificio para control de acceso y requisa del Centro La Reforma.	Construction of access control and search building at the La Reforma centre.
El ordenador de Oleg Volchek y su archivo personal de vídeo fueron incautados durante la requisa.	Oleg Volchek's computer and personal video archive were seized during the search.
Causa bloqueo: Indique la razón por la que se cerró la línea de la requisa.	Lock cause: Indicate the reason to be locked the requisition line.
El Politburó impuso la requisa de grano para apaciguar el creciente descontento en las ciudades.	The Politburo imposed the requisitioning of grain to quell the growing discontent in the cities.
Cada tanto viene alguien y le hace una requisa.	You get a little search once in a while.
La expropiación y la requisa de viviendas son efectuadas también por orden del Estado actual.	Expropriations and billetings take place by order even of the present state.
Una requisa es rápidamente seguida por otra, rodeada de visitantes esforzándose para manejar su dolor.	One search is quickly followed by a second, surrounded by visitors struggling to deal with their pain.
Los bienes del Banco estarán exentos de toda requisa o expropiación, cualquiera que sea su forma.	The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation.
Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.	When a mobile phone was stolen, the authorities ordered a search of all cells.
Se han presentado casos en que los tribunales han declarado inadmisibles las pruebas recabadas sin orden de allanamiento y requisa.	There are cases where courts ruled inadmissible evidence collected without a warrant for search and seizure.
La incautación de los bienes puede efectuarse de manera simultánea a la requisa o al registro, o por separado.	Seizure of assets may take place at the same time as removal or search, or separately.
Inspectores de aduana encontraron el contrabando durante una requisa de rutina de cargamento extranjero, informó la dependencia en un comunicado.	Customs inspectors found the cache during a routine inspection of foreign cargo, the agency said in a communique.