requirente

Traductor
Ejemplos

[Información adicional facilitada por la autoridad requirente (en su caso):	[Additional information provided by the requesting authority (if any):
La parte requirente será informada de inmediato de dicha designación.	The requesting party shall be immediately informed of such appointment.
La autoridad requirente solo podrá formular una petición de cobro:	The applicant authority may not make a request for recovery unless:
Sin embargo, el requirente abonará o reembolsará los gastos ocasionados por:	However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
La entidad requirente solo podrá formular una petición de cobro:	The applicant party may only make a request for recovery if:
Autoridad requirente (nombre, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, Estado miembro):	Requesting authority (name, address, telephone, fax, e-mail, Member State):
En tal caso, el Estado requirente deberá suspender o retirar su solicitud.	The requesting State must either suspend or withdraw its request.
De acuerdo con la autoridad requerida, la autoridad requirente podrá designar funcionarios:	In agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials:
Identidad de las autoridades requirente y requerida	Identity of the requesting and requested authorities
En casos urgentes, la autoridad requirente podrá presentar una solicitud de asistencia oralmente.	In urgent cases, the requesting authority may make a request for assistance verbally.
Realización de la verificación in situ o investigación por la autoridad requirente	Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by the requesting authority
El certificado se dirigirá directamente al requirente.	The certificate shall be forwarded directly to the applicant.
De acuerdo con el organismo requerido, el organismo requirente podrá designar agentes:	In agreement with the requested body, the requesting body may designate officials:
La autoridad requirente confirma que el caso ha quedado archivado.	I, applicant authority, confirm that the case is closed.
La Parte requirente entregará la solicitud a la otra Parte. 3.	The complaining Party shall deliver the request to the other Party. 3.
AA: código ISO del Estado miembro de la autoridad requirente	ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
Evaluación de la edad realizada por el Estado miembro requirente:	Age assessment made by the requesting MS:
El Estado del pabellón podrá autorizar al Estado requirente, entre otras cosas, a:	The flag State may authorise the requesting State, inter alia:
Nombre y firma del funcionario autorizado de la autoridad central requirente:	Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Esta acción deberá ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida.	This action shall be notified by the applicant authority to the requested authority.