requesón

cottage cheese

Así pues, conserva su carácter de queso fresco y requesón.	It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.
El párrafo primero se aplicará también al queso y al requesón.	The first subparagraph shall also apply to cheese and curd.
La producción de requesón se reinició el 26 de junio de 2006.	Curd cheese production resumed on 26 June 2006.
Queso fresco o sin madurar, incluido el requesón y la cuajada	Unripened or uncured cheese (fresh cheese) (including whey cheese and curd)
Producto obtenido por extracción del requesón o la caseína mediante el uso de sustancias neutralizantes y desecación.	Product extracted from curd or casein through use of neutralising substances and drying.
Producto obtenido por extracción del requesón o la caseína mediante el uso de sustancias neutralizantes y desecación.	Product extracted from curd or casein through use of neutralizing substances and drying.
La designación de la mercancía del código NC «ex0406» se sustituirá por la siguiente «Queso y requesón (7) (10):».	The description of the CN code ‘ex0406’ is replaced by the following: ‘Cheese and curd (7) (10):’
Según la información de la Comisión, el citado explotador exporta prácticamente la totalidad de su producción de requesón a otros Estados miembros.	According to the Commission’s information, that operator exports virtually all its production of curd cheese to other Member States.
El producto contiene más del 70 % en peso de productos lácteos, de ellos, el requesón es el componente que confiere el carácter esencial.	The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
El producto consta de dos capas: la superior está formada por una sustancia blanca compuesta de requesón y debajo de esta se encuentra el preparado de frutas.	The product has two layers: the white substance containing the curd on top and the fruit preparation is underneath.
Por lo que se refiere al contingente arancelario adicional para la importación en Noruega de 1200 toneladas de queso y requesón, las Partes convienen en que 700 toneladas se gestionen mediante subasta y 500 toneladas mediante el sistema de certificados.	As regards the additional tariff quota for imports into Norway of 1200 tons of cheese and curd, the Parties agree that 700 tons will be administered by auction and 500 tons by the licensing system.
Sudáfrica derogará las disposiciones contra las exportaciones comunitarias de queso y abrirá el contingente arancelario global de quesos y requesón contemplado en el apartado 1 a más tardar dos meses después de la firma de la presente Decisión.	South Africa shall repeal the measures against the EC cheese exports and open the global cheese and curd quota, provided for under paragraph 1, no later than two months from the date of the signature of this decision.
Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, mantequilla y demás materias grasas de la leche, queso y requesón	Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Toda la leche y productos lácteos, importados al amparo de condiciones preferentes excepto contingentes arancelarios y con excepción del queso y requesón (código NC 0406) originarios de Suiza, importados sin certificado, del siguiente modo:	All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Queso y requesón, con excepción del queso y requesón originarios de Suiza, importados sin certificado	Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Queso fresco (sin madurar), incluido el de lactosuero y el requesón, distinto del queso para pizza del número de contingente 09.4591	Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Queso fresco (sin madurar), incluido el de lactosuero y el requesón distinto del queso para pizza del número de orden 42	Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 42
«quesos frescos» quesos tipo requesón, que no se han sometido a ningún proceso de maduración, como, por ejemplo, los quesos cottage, mozzarella, ricotta y quark.	‘fresh cheeses’ means curd-style cheeses which do not undergo any ripening, for example cottage cheese, mozzarella, ricotta and quark.
Sudáfrica debe abrir el contingente arancelario establecido en el anexo VI, lista 4, del ACDC relativo, entre otras cosas, a los quesos y requesón («Cheese and curd»).	South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’.
La Comisión también ha recibido garantías de otros Estados miembros de que el requesón producido por Bowland y almacenado en su territorio ha sido eliminado de conformidad con la legislación comunitaria.	The Commission received also guarantees from other Member States that curd cheese produced by Bowland and still stored on their territory was disposed of in accordance with Community legislation.