reprochar

Las conciencias de los hombres deberían ser cambiadas de modo que testificaran en favor del egoísmo y condenaran y reprocharan aquello que suene a benevolencia desinteresada.	The consciences of men should be changed so as to testify in favor of selfishness, and condemn and reprobate every thing like disinterested benevolence.
Pero los dirigentes de Eusko Ikaskuntza de esa época veían muy clara la necesidad de dar un impulso al euskara, de tal forma que las generaciones vascas posteriores no les reprocharan nunca haber sido negligentes con el idioma.	But from that time the leaders of Eusko Ikaskuntza very clearly saw the need to foster the Basque language, in such a way that generations of Basques to come would not reproach them for having neglected the language.
El pueblo de este país [los EE.UU.], reprocharán la verdad.	People of this country will rebuke the truth.
Sé que me reprocharán que soy un hipócrita.	I know that I can now be accused of being a hypocrite.
Los niños, a su vez, se reprocharán a sí mismos su soledad, pero no se puede hacer nada al respecto.	Children, in turn, will reproach themselves for your loneliness, but nothing can be done about it.
Algunos se lo reprocharán, pero la sucesión de los acontecimientos demostrará que las posibilidades que ofrecía el gobierno no eran más que una artimaña.	Some criticized him for this, but subsequent events showed that the opportunities offered by the government were nothing more than bait.
Dichosos son ustedes cuando hombres les reprocharán, y les perseguirán, y dirán, mintiendo, cada dicho malvado en contra de ustedes, por causa de Mí.	Happy are ye when men shall reproach you, and shall persecute you and shall say, lying, every wicked utterance against you, on account of Me.
Ellos Nos reprocharan, sin considerar que el poder para ser vigilante está dentro de cada uno.	They will reproach Us, unmindful of the fact that it is within everyone's power to be watchful.
Naturalmente, las almas puras nos reprocharán que deneguemos a la investigación científica los medios para avanzar y -peor aún- para curar las enfermedades.	Our bleeding hearts will, of course, reproach us for refusing to give scientific research the resources it needs in order to progress and even worse, to cure our illnesses.