reprochar

Ahora me reprocharás que te dejo sola alguna vez.	You're still punishing me because I leave you alone sometimes.
¿Seguro que no me lo reprocharás después?	You sure you won't tell me off later?
¿No me lo reprocharás algún día?	Will you not reproach me for it, someday?
No me lo reprocharás, ¿verdad?	You won't blame me, will you?
No me reprocharás que guarde algunos recuerdos que acompañen en la oscuridad, el calor y la soledad de la selva.	I know you don't begrudge me a few memories to keep me company in the darkness and heat and loneliness of the jungle.
Todos te prestan atención ahora, pero pronto la gente se aburrirá y seguirá con otra cosa, y te reprocharás por no haber marcado la diferencia cuando pudiste.	My point is, everyone's listening to you now. Soon people are gonna get bored and move onto the next thing and you'll hate yourself that you weren't able to make a difference when you had the chance.
Tú has como si me lo reprocharas.	You act like you hold it against me.
¿No me lo reprocharas ahora, no?	Now you're blaming me?
Responde positivamente o encontraras en un tiempo en el futuro que te reprocharas haber perdido esta oportunidad.	Respond positively, or you may find some time in the future you come to regret a missed opportunity.
Sé cuánto me lo reprocharás, pero te lo contaré.	You'll blame me terribly, but I will tell you.