reprochar

to reproach

Por la noche, me reprochará por mis faltas... una por una.	At night, you'll reproach me for my faults... one by one.
Mira, si no comes, Papa me lo reprochará.	Look, if you don't eat, Dad'll blame ME for it.
Nadie le reprochará por tomar tiempo libre para ser un cuidador.	No one will fault you for taking time off to be a caregiver.
Supongo, desde luego, que se me reprochará al decir eso.	I suppose, of course, that I shall be reproached for saying this.
Al contrario, se le reprochará ir, si usted no se siente confiado.	On the contrary, we'll blame you for going if you're hesitant.
Lo hará, pero se lo reprochará, a mí no.	You will and he'll back you up, not me
Si quiere renunciar ahora, es posible, nadie se lo reprochará.	If you want to back out, you still can. No one will blame you.
Si se siente incómoda por cualquier cosa, nadie le reprochará nada.	If you're uncomfortable in any way, no one here will think any less of you.
Les prometo que nadie se los reprochará.	And I promise you that no one will blame you for your feelings.
Él se reprochará a sí mismo por su propia tontería siguiendo y trabajando tan duramente para ellos.	He will reproach himself for his own foolishness in following and working so hard for them.
Nadie te lo reprochará. No.	No one's gonna come down on you.
Siempre se reprochará lo del año pasado en Tánger, o lo del antepasado en Hong Kong.	He'll never forgive himself for last year in Tangier, or the year before in Hong Kong.
Si un hijo no se comporta de la forma como su padre piensa y quiere, su padre le reprochará en seguida.	If a son does not behave the way his father expects and wants him to, he will be reproached right away.
JOB 27:6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.	JOB 27:6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
En la Apología, Sócrates reprochará al tribunal que no haya esperado a que la naturaleza hiciera por sí misma, dada su edad, lo que la ciudad ha decidido hacer.	In his Apology, Socrates reproaches the tribunal for not waiting until nature would do, granted his age, what the city had decided to do.
No tengo ningún problema en romper un texto o en quitar una página, o incluso en añadir otra, pues estoy convencido de que nadie me lo reprochará.	I don't have any problem to break a text or to remove a page, or even to add another one, as I am pretty sure that nobody will reproach me for anything.
Haremos todo lo que podamos para abordarlo, pero sospecho que, si hay problemas, se nos reprochará en la opinión pública las consecuencias de una decisión adoptada por los Gobiernos.	We will do our best to deal with that, but I suspect that, if there are problems, we will get the blame in public opinion for a decision that was taken by the governments.
Es probable que el estratega reprochara al presidente no haber sabido mantener el equilibrio geopolítico en la región.	It is likely that the strategist would criticise the President for not having been able to preserve the region's geopolitical balance.
Nadie le reprochará nada... si se marcha con su amante.	No one will reproach you if you leave with your lover.
Él os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.	He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.