reprochar

to reproach

Me reprochaba por pensar lo peor de ese hombre.	I was kicking myself for thinking the worst of that man.
Se le reprochaba su falta de actitud en el campo.	We blamed her for her lack of fervor in the fields.
Uno que reprochaba ambos viento y agua estaba más allá de sus expectaciones.	One who rebuked both wind and water defied their expectations.
A veces, después de pedirle perdón, le reprochaba su imprudencia.	Sometimes, after asking for his pardon, he reproached him for his rashness.
Usted me reprochaba que un amigo debe decirlo o no.	You were reproaching me about what a friend should or should not say.
¡Él sermoneaba y reprochaba, sin siquiera notar que no quería ser escuchado!	He lectured and reproached, not even noticing that he was not wanted to be heard!
Se reprochaba su indolencia y la indulgencia con que se trataba a sí mismo.	Then he reproached himself for his indolence and self-indulgence.
Le reprochaba que no sabía trabajar.	He blamed her for not working hard enough.
Yo se lo reprochaba.	I used to reproach him for that.
Y se reprochaba su inacción, aunque no sabía en qué, en particular, debería estribar su acción.	And he reproached himself for inactivity, though he did not know precisely what action he ought to have taken.
Una y otra vez mi esposa me reprochaba y decía: "Debes pensar no solo en el deber, sino también en tu familia".	Again and again my wife reproached me and said you must think not only of the service always, but of your family too.
Nos reprochaba que no habíamos contribuido nada a la guerra de liberación y, por ello, no teníamos nada que ver en sus políticas.	He blamed us that we hadn't contributed to the war of freedom and thus he said we had no right to speak our minds.
En primer lugar, el comprador reprochaba al Tribunal de Apelación que hubiera rechazado su demanda de indemnización de los perjuicios causados por la empresa A al suspender las entregas.	First, the buyer criticized the Appeal Court's ruling dismissing his claim of damages for harm caused by company A when it suspended supplies.
Cuando alguien en el trabajo le reprochaba por no haber realizado bien el trabajo, que en la verdad era de otra persona, él no peleaba.	When someone at work would tell him off for not carrying out a certain service, which was actually someone else's, he would not argue.
Las residencias de Dombey, Gradgrind, Merdle, Podsnap, y de los Veneerings, solo a través de sus características físicas reúnen las cualidades que Dickens reprochaba a sus propietarios.	The residences of Dombey, Gradgrind, Merdle, Podsnap, and the Veneerings through their physical properties alone arraign the qualities that Dickens reprehended in their owners.
David Martin nos reprochaba que no pasáramos más tiempo en la Cámara, pero uno de los problemas es la cantidad de tiempo que perdemos para llegar a este lugar.	David Martin reproached us for not spending more time in the Chamber, but one of the problems is the amount of time we waste getting to this place.
Les reprochaba por perder tan precioso tiempo y energía en ello —ya simplemente por el hecho de desear hacerlo—, en lugar de pensar únicamente en la venganza sobre sus enemigos reales.	She blamed them for wasting precious time and energy by doing so—already by wishing to do so,—instead of thinking solely of their revenge upon their real enemies.
Pero sus múltiples actividades pastorales, en respuesta a las necesidades de los hombres con los que se encuentra, se parecen mucho al activismo desordenado en el que reprochaba a su amigo Forbin-Janson haber caído.	But his many pastoral activities, in response to the needs of the people he meets, resemble closely the reckless activism of which he reproached his friend Forbin-Janson.
Pero, en fin, Juan era claro y firme con el rey cuando le reprochaba su conducta merecedora de censura, ya que no le era lícito haber tomado a Herodías como esposa, la mujer de su hermano.	Though, John was clear and firm with the king when John criticized his behavior deserving vituperation, because it was not licit to have married Herodias, his brother's sister.
Reprochaba el pecado y llamaba a las cosas por su nombre.	He rebuked sin, and called things by their right names.