reposicionar

Estamos reposicionando nuestros satélites tan rápido como podemos, señor.	We're repositioning our satellites as fast as we can, sir.
El método translate lo hace, reposicionando la imagen escalada por la altura de la imagen.	The translate method does this, repositioning the scaled image by the image's height.
Las incisiones en las mamas son hechas de acuerdo con la programación previa, removiendo y/o reposicionando los tejidos mamarios.	The incisions on the mammas are made according to previous programming, removing and/or repositioning the mammary tissues.
Está Hawking reposicionando sus teorías, para que éstas coincidan con el Anuncio, o hay aquí algo más siniestro?	Is Hawking repositioning his theories to coincide with the Announcement or something more sinister?
Las potencias occidentales y sus representantes se están reposicionando, dando por hecho que los días de al-Serraj están contados.	The Western powers and their proxies are re-positioning, taking for granted the fact that al-Serraj's days are numbered.
Creemos que la mejor forma de conseguirlo en la coyuntura actual es reposicionando el campo hacia un segmento superior, es decir, mejorando la calidad.	We believe that the best way to manage this within the current market situation, is to reposition the course towards a higher segment, meaning quality improvements.
Nosotros estamos reposicionando un número de flotas atmosféricas y llamando a nuestra familia en Agartha para que nos asistan en resolver y activar los requerimientos de varios escenarios.	We are repositioning a number of atmospheric fleets and calling upon our family in Agartha to assist us in resolving and activating the requirements of several scenarios.
Gracias a este procedimiento quirúrgico se logra rejuvenecer el rostro de los pacientes, puesto que se remodela el párpado superior o inferior eliminando o reposicionando en exceso de tejido de éste.	With this surgical procedure is achieved rejuvenate the face patients, since the upper and lower eyelids or is remodeled by removing excess tissue repositioning thereof.
Este cambio comenzó aquí, a través de la Junta Ejecutiva, pero ahora se está materializando rápida y progresivamente en las bases, reposicionando la capacidad de liderazgo y el potencial de desarrollo del PNUD.	That change began here through the Executive Board but is now materializing rapidly and progressively at the grassroots, repositioning UNDP's leadership capacity and potential in development.
Intelligent Pharma, Neurotec Pharma, PaloBiofarma y SOM Biotech, unidas en un consorcio desde 2010, harán la investigación por dos vías: diseñando nuevos principios activos y reposicionando fármacos ya comercializados.	Intelligent Pharma, Neurotec Pharma, PaloBiofarma and SOM Biotech, joined in a consortium since 2010, will carry out research in two lines: designing new active ingredients and repositioning drugs already on the market.
Es posible que para un tumor grande sea necesario practicar varias ablaciones reposicionando el electrodo aguja en diferentes partes del tumor para asegurarse de que no se quede ningún tejido tumoral.	For a large tumor, it may be necessary to do multiple ablations by repositioning the needle electrode into different parts of the tumor to ensure no tumor tissue is left behind.
Es posible que para un tumor grande sea necesario practicar varias ablaciones reposicionando el electrodo aguja o colocando varias agujas en diferentes partes del tumor para asegurarse de que no quede ningún tejido tumoral.	For a large tumor, it may be necessary to do multiple ablations by repositioning the needle electrode or by placing multiple needles into different parts of the tumor to ensure no tumor tissue is left behind.
Abandonando, por tanto, la búsqueda de la certidumbre y la integridad y reposicionando la labor del arquitecto dentro de un contexto heterogéneo e inestable en el que se puede dar una fluida y adaptativa creatividad.	Leaving, therefore, the search of the certainty and the integrity and re-positioning the labor of the architect inside a heterogeneous and unstable context in the one that can give him a fluid and adaptative creativity.
Trabajando en asociación con KPS, hemos mejorado los beneficios de WWRD relativos a su predecesor en más de 150 millones de dólares, reposicionando y contemporizando nuestras marcas estratificadas, además de invertir de forma considerable en nuestras operaciones y socios.	Working in partnership with KPS, we improved the profitability of WWRD relative to its predecessor by over $150 million, repositioned and contemporized our storied brands, and invested significantly in our operations and associates.
La dilatación con un balón a pocas atmósferas permite corregir el daño reposicionando la carina, pero no efectuamos dilatación simultánea con dos balones (kissing balloon) para evitar el barotrauma en el TCI distal, que no está protegido por el stent.	Low atmosphere balloon dilatation facilitates damage correction through repositioning the carina, but the kissing balloon technique is not employed to avoid barotrauma in the distal LMCA, which is not protected by the stent.
Emerson Automation Solutions, una de las dos plataformas de negocios alrededor de las cuales Emerson está reposicionando su portafolio durante 2016, es líder en ayudar a empresas de manufactura discreta y por procesos a automatizar y optimizar la producción gracias a sus conocimientos y tecnologías innovadoras.	Emerson Automation Solutions, one of the two business platforms Emerson is repositioning its portfolio around in 2016, is a leader in helping process and discrete manufacturing companies automate and optimize production through innovation technologies and expertise.
Consiste en un procedimiento quirúrgico funcional o cosmético con la finalidad de remodelar el párpado superior o inferior eliminando y/o reposicionando exceso de tejido, como así también realizando una cantoplastia la cual consiste en reforzar los músculos y tendones circundantes de alrededor de los ojos.	Is a functional or cosmetic surgical procedure in order to remodel the upper or lower eyelid eliminating and / or repositioning excess tissue, as well as performing a canthoplasty which is to strengthen the surrounding muscles and tendons around the eyes.
Probablemente haciendo efectivo el sedal, secando una mosca empapada, o reposicionando su molde.	Probably paying out the line, drying a soaked fly Or repositioning his cast.
Él normalmente atribuye propiedades de transformación a los objetos encontrados, reposicionando así su función, significado e impacto de manera que ofrece a los televidentes una experiencia totalmente nueva.	He commonly attributes transformative properties to found objects, thereby repositioning their function, meaning and impact in ways that provide viewers with a whole new experience.