reposicionar

Después de que ellos son elevados, se reposicionan y se aseguran en su nueva posición.	After they are elevated, they are lifted, repositioned, and secured in their new position.
Los Alineadores prácticamente invisibles reposicionan sus dientes para que consiga una sonrisa de la que se sentirá orgulloso.	Almost invisible aligners reposition your teeth to get a smile that you will be proud of.
Los arcos se deforman y se reposicionan en respuesta a los estímulos del exterior, como las vistas o el soleamiento.	The arches have been deformed and are placed in response to external incitements, such views or sunlight.
Según un estudio de Thomson Reuters, actualmente se reposicionan unos 200 fármacos cada año que generan unas ventas de 20.000 millones de dólares.	According to a study by Thomson Reuters, 200 drugs are currently repositioned each year, generating sales of $20,000 millions.
En este sentido, estos individuos se reposicionan como consumidores y acceden a cualquier servicio de atención médica que puedan solventar, a veces arriesgando su seguridad física en el proceso.	In so doing, they reposition themselves as consumers and access whatever health care services they are able to afford-sometimes risking physical safety in the process.
El lifting SMAS (sistema musculoaponeurótico superficial), en el que el tejido conectivo y las estructuras musculares se elevan y reposicionan de forma muy natural, se complementa con la técnica de hidrodissección.	The SMAS (superficial musculoaponeurotic system) facelift, in which the connective tissue and muscular structures are lifted and repositioned in a very natural way, is supplemented by the hydrodissection technique.
El estudio propone discutir por qué son importantes estos conceptos en Lacan, y cómo los reposicionan para una lectura en el campo del lenguaje, indicando las implicaciones del psicoanálisis lacaniano sobre el freudiano y viceversa.	In addition, the study proposes to discuss the implications of Lacanian on the Freudian psychoanalysis, visiting theoretical and technical points repositioned by Lacan for a reading in the field of language.
Vemos un objetivo en todos los mercados emergentes y fronterizos que tiene que ver con bancos bien gestionados que reposicionan sus actividades de préstamo fuera de las empresas estatales y organismos gubernamentales y lo hacen en cambio hacia los consumidores y pequeñas empresas.	We see a theme across emerging and frontier markets of well-managed banks repositioning their lending activities away from state enterprises and government bodies and instead toward consumers and small businesses.
Arrastrando con el ratón el vértice inferior derecho de la ventana raíz (primera a la izquierda de las ventanas principales), es posible redimensionar el alto y ancho de todo el piso superior -las zonas intermedia e inferior se reposicionan automáticamente para ocupar el espacio sobrante-.	By dragging with the mouse the lower right apex of the root window (first left on the upstairs), you can resize the height and width of all upstairs -middle and lower areas are resized automatically to fill the surplus space-.
Esto proporciona una descripción clara de dónde y cómo se proyectan los tejidos corporales: los modelos 3D permiten a los expertos comprender mejor cómo los tejidos blandos en la parte superior de los implantes, se reposicionan según la estructura anatómica estándar de la caja torácica.	This gives a clear depiction of where and how body tissues are projected - the 3D models allow the experts to better understand how the soft tissues on top of the implants are repositioning themselves according to the standard anatomical structure of the ribcage.
Dos filas de divisores deslizantes se ajustan y reposicionan para adaptarse a los distintos tamaños de artículos.	Two rows of sliding dividers adjust and reposition for varying sizes of items.
Si cambia la disposición del mobiliario en oficinas, simplemente se reposicionan las luminarias en el raíl electrificado para obtener una iluminación óptima.	If the furniture arrangement in offices changes, luminaires in the track are simply repositioned to provide optimum light.