reponer fuerzas

to get one's strength back

Ideal para reponer fuerzas antes de continuar con la visita.	Ideal for refuelling before continuing on your visit.
Pero no come usted nada, tiene que reponer fuerzas.	But you do not eat anything, you need to recharge your batteries.
Incluso los grandes atletas necesitan hidratarse y reponer fuerzas mientras corren una maratón.	Even great athletes need to hydrate and recharge as they run a marathon.
Es el lugar perfecto para pararse y reponer fuerzas tras un día de actividades al aire libre.	It's the perfect place to stop and refuel after a day in the outdoors.
Durante un momento de descanso, se sirvió té con pan y salchichón para reponer fuerzas.	In the intervals there were tea with bread and sausage for reinforcement.
Hot Referencia 93783 Incluso los grandes atletas necesitan hidratarse y reponer fuerzas mientras corren una maratón.	Hot Reference: 93783 Even great athletes need to hydrate and recharge as they run a marathon.
Para mí es el mejor lugar cuando necesito reponer fuerzas y relajarme.	The best place to be when I need to recharge and unwind!
Tras una intensa jornada de compras, nada mejor que reponer fuerzas en un bufet de autoservicio.	There's no better way to recharge after an intense day shopping than a self-service buffet.
Ubicado en el centro de Londres, se trata de un lugar ideal para descansar y reponer fuerzas.	Located in central London, it is a great place to take the weight off and refuel.
Después de una jornada de playa puedes reponer fuerzas en el bar cafetería, donde se ofrecen deliciosos snacks.	After a day at the beach you can recover at the snack-bar, which serves up delicious snacks.
De vuelta al albergue y después de reponer fuerzas con el almuerzo, llegaba el amargo momento de la despedida.	On return to the hostel and after relaxing over lunch, it was time for bitter moment of farewell.
Como usted diga, pero creo que deberíamos buscar una sombra para parar y reponer fuerzas, se la ve cansada.	As you say, but I think we should look for some shade... to stop and rest, you look tired.
Estos invitaron a la familia de Nazaret a que entrara para reponer fuerzas, y entre las dos familias surgió una amistad de por vida.	They invited the Nazareth family in for refreshment, and a lifelong friendship sprang up between the two families.
Generalmente se realizan varias paradas durante el trayecto para tomar fotografías, contemplar las espectaculares vistas o simplemente para tomar un almuerzo y reponer fuerzas.	Normally several stops are made during the journey to take photographs, admire the stunning views or eat something.
Tómate tiempo libre antes de que lo necesites, y reconoce que es importante para reponer fuerzas, crear y ser un emprendedor más exitoso.	Take time off before you need it and recognize that it's important for healing, creating, and becoming a more successful entrepreneur.
Snacks de 12:00 a 17:00 hrs para reponer fuerzas y bebidas alcohólicas locales y refrescos de 10:00a 24:00 hrs.	Snacks from middayto 5:00 pm for refreshment, and local alcoholic drinks and soft drinks from 10:00 am to midnight.
De camino paramos en Santa Lucia, un pequeño pueblo de paso, con viejas casitas de madera y gente agradable, ideal para reponer fuerzas.	On the way we stopped at Santa Lucia, a small village of step, old houses of wood and nice people, ideal to recharge.
Para reponer fuerzas, la variada oferta gastronómica del barrio, tanto popular y típicamente española como las propuestas más innovadoras y creativas.	You will apreciate the wide gastronomic offer of the district which are popular and typically spanish as well as creative and innovative and creative.
Después de una mañana ajetreada, sumérgete en la impresionante arquitectura del Leeds Town Hall de camino al restaurante Fairuz, donde podrás reponer fuerzas con deliciosos platillos libaneses.	After a busy morning, soak up the stunning architecture of Leeds Town Hall on your way to Fairuz restaurant, where you can refuel with tasty Lebanese dishes.
¿Algo mejor para reponer fuerzas entre un concierto y otro?	What better way, to regain strength between one concert and another?