reponer

Después volvíamos a estar juntos y reponíamos el tiempo perdido.	Then we'd get back together and make up for lost time.
Mientras nos reponíamos del esfuerzo, los veteranos explicamos detalladamente qué significado tiene este lugar para la historia del Opus Dei y de san Josemaría.	While we were recovering from the effort, the veterans explained in detail what meaning this place has for the history of Opus Dei and St. Josemaría.
Desde Pallerols subimos a la Cabaña de San Rafael. Mientras nos reponíamos del esfuerzo, los veteranos explicamos detalladamente qué significado tiene este lugar para la historia del Opus Dei y de san Josemaría.	While we were recovering from the effort, the veterans explained in detail what meaning this place has for the history of Opus Dei and St. Josemaría.
Claro que sí, todos nosotros tuvimos, en un momento determinado, la impresión de que nos reponíamos. Pero estos respiros, generalmente cortos, eran seguidos por una impotencia todavía más grande que traía un abatimiento lastimoso e incomprensible.	All of us felt at times that we were regaining control, but such intervals—usually brief—were inevitably followed by still less control, which led in time to pitiful and incomprehensible demoralization.