replicar

¿Cómo inteligentemente replicamos esto?	How do we intelligently counter this?
Desde hace más de 20 años, replicamos índices con una gran precisión en un amplio abanico de clases de activos.	We have been replicating indexes with great precision across a broad range of asset classes for more than 20 years.
Pero la compatibilidad nunca fue un problema para los juegos, de modo que no replicamos los de Unix.	But compatibility was not an issue for games, so we did not follow the list of games that Unix had.
Nos preocupamos, porque no estamos preparados para aceptar el destino; por eso nos desquitamos, reaccionamos, replicamos y nos preocupamos.	We worry because we are not prepared to accept destiny; therefore, we retaliate, we react, we retort, and become worried.
Encontró varias interacciones muy importantes, y lo replicamos y hemos demostrado que esta es una manera que realmente funciona para la búsqueda de interacciones fármaco-fármaco.	He found several very important interactions, and so we replicated this and we showed that this is a way that really works for finding drug-drug interactions.
Por ello, también enlazamos, replicamos y almacenamos sus sistemas SCADA, CIS y/o cualquier otro sistema de información, para proteger los datos críticos de su empresa.	That's why we also link, replicate and store your SCADA, CIS, and/or other information systems to keep your utility's critical data safe and secure.
Había un primer estudio hecho por colegas en Stanford y que replicamos, que mostró que aquellos que se identifican como practicantes de multitareas multimedia son absolutamente pésimos en practicar multitareas.	There was a first study done by colleagues at Stanford and that we replicated that showed that those people that identify as being high multimedia-taskers are absolutely abysmal at multitasking.
Veeam nos da la posibilidad de elegir con qué frecuencia replicamos y hacemos backup, y a dónde, basándonos en lo que mejor se adapta a las necesidades del negocio en términos de disponibilidad y costes.	Veeam gives us the choice of how often we back up and replicate—and to where—based on what best suits the business' needs in terms of availability and cost.
Sabemos que los datos son su salvación; por ello, también enlazamos, replicamos y almacenamos sus sistemas SCADA, CIS y cualquier otro sistema de información, para proteger los datos críticos de su empresa.	We know data is your lifeline. That's why we also link, replicate and store your SCADA, CIS, and/or other information systems to keep your utility's critical data safe and secure.
Suponte que en vez de esperar a que el mundo entero cambie para que podamos vivir como deseamos, replicamos espacios donde podamos vivir de esa manera ahora.Piensa en el juego de Go.	Suppose that, instead of waiting for the whole world to change so we can live as we would like, we remake spaces where we can live that way now. Think of the game of Go.
En este documento replicamos este resultado para un grupo de países de la OCDE asumiendo exogeneidad de la decisión de ajuste fiscal, y aportamos evidencia de que esta decisión es endógena respecto al PIB, por lo que el supuesto de exogeneidad podría ser inadecuado.	We replicate this result for a panel of OECD countries under exogeneity of the fiscal tightening decision, and provide evidence that this decision is endogenous to GDP so that the exogeneity assumption might be inappropriate.
Para ello replicamos el enfoque de una startup poniéndolo al servicio de la innovación corporativa.	To achieve this, we take a startup approach to corporate innovation.
Se está trabajando en un proceso de instalación automática; también replicamos localmente los paquetes de Debian.	An automated install process is in the works; we also locally mirror Debian packages.
Aplicamos esta regla de creación de la matriz: replicamos (matriz de copia) a la derecha, replicamos (matriz copia) hacia abajo y atrás (copiamos la inversa de la matriz multiplicada por -1) en diagonal.	We apply this matrix rule of creation: replicate (copy matrix) to the right, replicate (copy matrix) down, and reverse (copy the inverse of the matrix multiplied by -1) diagonal.
En nuestro Laboratorio de Aplicaciones, replicamos las condiciones de trabajo reales con una laminadora piloto semiindustrial para embalaje flexible, así como una máquina piloto para aplicación de hot melts reactivos para la laminación de textiles técnicos.	To enhance product development and customer assistance, in the application laboratory real work conditions can be simulated with a semi-industrial pilot laminator for flexible packaging, as well as with a reactive hot-melt pilot machine for technical textile lamination.