repetir

Sin embargo, las batallas que asolaron estas tierras dieron lugar a que las talas se repitiesen indiscriminadamente.	However, the battles that ravaged these lands gave rise to a repetition of indiscriminate logging.
Así pues, se esperaba que no se repitiesen los problemas que habían surgido en 2005.	As such, it was expected that the problems that had arisen in 2004 and 2005 would not recur.
Pedir un cambio de técnicas y protocolo para asegurar que este tipo de accidentes no se repitiesen, ¿sabes?	Ask for a change in technique and protocol, make sure this type of accident never happen again, you know?
En las presentaciones, tenía que pedir a las personas que repitiesen sus preguntas cada vez con más frecuencia.	I had to ask people more and more to repeat their questions during a presentation.
El Tribunal había mejorado el control del equipo no fungible para impedir que se repitiesen pérdidas de ese tipo;	The Tribunal had improved its controls with respect to non-expendable equipment to prevent a recurrence of the loss.
El carácter provincial y episódico de todo el proceso hacia que, efectivamente, se repitiesen hasta cierto punto las distintas fases de cultura en los nuevos núcleos humanos.	A certain repetition of cultural stages in ever new settlements was in fact bound up with the provincial and episodic character of that whole process.
Centrar el debate en esos aspectos fundamentales durante la serie de sesiones regionales ayudaría a lograr un debate constructivo en el que no se duplicasen ni repitiesen las deliberaciones en otros foros.	Focusing discussion on those key aspects under the regional segment would help to ensure a constructive debate that did not overlap with or repeat discussions conducted in other forums.
Melanie empezó a empeorar, lloraba continuamente, se doblaba sobre si misma por el dolor y en Marzo 2008 pedí que repitiesen de nuevo una tercera resonancia, que evidenció que había una siringomielia de C4 a D7.	In March 2008 I asked to repeat the resonance for the third time, which at this time revealed also a Syringomyelia from C4 to D7.
Más del 60% tenía problemas para concentrarse y solían pedir a los demás que repitiesen lo que decían, mientras que el 44% indicaba que tenía la necesidad de subir el volumen de la televisión.	More than 60% had concentration problems and also often needed people to repeat themselves, while 44% indicated that they often felt a need to turn up the volume on the TV.
En general, los datos de estudios similares muestran una prevalencia del 10 al 14 por ciento de niños en edad escolar con dificultades auditivas.El estudio consistía en que los niños escuchasen y repitiesen frases mientras se iba aumentando el ruido ambiental de forma gradual.	In general, data from earlier similar studies indicated a prevalence of 10 to 14 percent of school aged children with hearing difficulties.Researchers asked the children to listen and repeat sentences while the environmental noise was being gradually increased.
No hay duda de que teníamos que hacer todo lo necesario para evitar que se repitiesen desastres naturales de esta gravedad.	We clearly had to do our utmost to prevent a repeat of similar natural disasters on this scale.