repetir

A veces le pedía que le repitiese la pregunta...	Sometimes he would ask her to repeat the question...
Podían hacer cualquier cosa para impedir que la historia se repitiese.	They would've done anything to prevent history from repeating itself.
Y me dijo que se las repitiese a usted.	And told me to repeat them to you.
Él me enseñó que no podía permitir que eso se repitiese.	He taught me never to let that happen to us again.
Algunos miembros sugirieron que se repitiese esa petición en el período de sesiones en curso.	Some members suggested that the request be repeated at the current session.
Cuando el Padre le pidió a la novia que repitiese el juramento, ella permaneció en silencio.	When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.
Rogaría que esto no se repitiese.	I would be very grateful if it did not happen again.
Querría que se repitiese la votación de la primera parte del apartado original.	I should like the vote on the first part of the original paragraph to be repeated.
Pero si queríamos que no se repitiese en el futuro, había que ir más lejos y legislar.	If we do not want this tragedy to happen again in the future then more needs to be done and legislation is needed.
Esto significa que, si ese mismo producto se repitiese para una serie que constara de más de una unidad, se podría reproducir automáticamente.	This means that if the same product would be repeated for a series greater than one unit, then it can be reproduced automatically.
El resultado fue espectacular tanto para los invitados como para los estudiantes y muchos dijeron que les encantaría que se repitiese habitualmente.	Feedback was overwhelmingly positive, both from guests and students, and many said they would be glad to repeat the action regularly.
En aquel momento avisamos de que existía el riesgo de que se repitiese la situación y eso es lo que ha ocurrido ahora.	We warned back then that there was a risk of a repeat scenario, and that has now come to pass.
Para asegurar que este evento no se repitiese, Toyota se dedicó a crecer en forma continua y a re-direccionar su enfoque hacia sus Empleados.	To ensure that this event would not be repeated, Toyota dedicated itself to constant growth and redirected its focus at its people.
Ha sido interesante comprobar que la Comisión repitiese que en mayo llegará una comunicación, tal vez especial, para este sistema de pagos.	It was interesting to note the Commission's repeated assurances that it would issue a communication in May, possibly devoted exclusively to payment systems.
Después de que el cazador repitiese varias veces el mensaje que le había confiado Haon—Dor, uno de los hombres—serpiente terminó por reparar en su presencia.	After the hunter had repeated many times the message given him by Haon-Dor, one of the walking reptiles at last perceived his presence.
DC y Warner Bros. querían que Margot Robbie repitiese su papel como personaje principal, pero de momento no hay novedades sobre si lo conseguirán o no.	DC and Warner Bros. reportedly wanted Margot Robbie to reprise her role as the titular character, but there have been no updates on the matter.
El maestro arquero esperaba que lo que hubiese excavado el túnel aún estuviese dentro de el, porque no deseaba que se repitiese una cosa así.	The master archer privately hoped that whatever had dug the tunnel was still within it, for he did not wish to see such a thing repeated.
Reconocí que seguiría viviendo junta con mi ancestro en mi corazón y crearía una sociedad verdaderamente humana que nunca repitiese la tristeza de mis ancestros.	I realized that I would continue living together with my ancestor within my heart and create a truly human society that would never repeat the sadness of my ancestors.
El guardia lo miró de arriba abajo no dando crédito a lo que oía y, perplejo, le pidió que repitiese lo que había dicho.	The Guard looked him up and down, not believing what he was hearing and, perplexed, he asked the man to repeat what he had just said.
A veces a los críticos les gustaría que el Papa repitiese ciertas frases, ciertos conceptos, pero estos están vacíos para muchas personas, y lo están desde hace mucho tiempo.	Sometimes [critics] just want [the pope] to repeat certain phrases, certain concepts, but they're empty for most people and have been for a long time.