repicar

Yoshimi entró en acción, su espíritu repicando una llamada a las armas.	Yoshimi whirled into action, his spirit drumming out a call to arms.
El tipo no puede estar en misa y repicando.	The guy can't have his cake and eat it too.
Cuando está repicando la campana del templo, ¿se dan cuenta de ello?	When the temple bell is ringing, are you aware of it?
Deberían de estar repicando la noticia.	They should be ringing out the news.
Están repicando por toda la ciudad.	They're toiling all over the city.
No se puede estar en misa y repicando.	I can't cut myself in two.
Los martillos estaban todos repicando con rapidez frenética; y el sonido se volvió todavía más bajo y más frenético mientras me acercaba.	The hammers were all beating with a frenzied rapidity; and the sound became still lower and tenser as I approached.
La campana cae sobre la cabeza del soldado que la toca, repicando sobre él de manera más o menos permanente.	The bell falls on the head of the bell ringer, ringing his bell in a more or less permanent way.
Nosotros simplemente lo encontramos bastante extraño que cuando sus alarmas de campana estén repicando que parece haber una curiosidad morbosa de continuar adelante.	We simply find it quite strange that when your alarm bells are ringing that there seems to be a morbid curiosity to continue forth.
No sé si es así cada domingo, pero hoy por la mañana las campanas han estado repicando un buen rato cada media hora.	I do not know if it is like this every Sunday, but today in the morning the bells have been tolling a good while every hour.
Los banderines fueron sustituidos después por un semáforo, con un moderno código de señales, pero la vieja campana de la fortaleza continuaba repicando los barcos hasta pasado el primer cuarto de este siglo.	The flags were replaced after a traffic light with a modern code of signals, but the old bell ringing continued strength of the boats until after the first quarter of this century.
Los seleccionados a mano 12AX7 tubos son perfectos para crear tonos dulces blues a una contracción del épica, mientras que los tubos EL84 entregan una calidad tonal increíblemente nítida, repicando que suenan increíble cuando empuja.	The hand selected 12AX7 tubes are perfect for creating sweet blues tones to an epic crunch, while the EL84 tubes deliver an incredibly crisp, chiming tonal quality which sound amazing when pushed.
No podemos estar en misa y repicando: o aceptamos el principio por el cual es posible revisar los Tratados incluso sin el apoyo unánime de todos los Estados miembros, o no lo aceptamos.	We cannot have it both ways: either we accept the principle that it is possible to revise the Treaties even without the unanimous support of all the Member States or we do not.
Crear un activo seguro que alcance a toda la zona euro, diversificando así el riesgo soberano dentro de la unión monetaria sin necesidad de recurrir a la mutualización de la deuda pública, suena como estar en misa y repicando, ¿verdad?	Creating a Eurozone-wide safe asset and thus diversifying sovereign risk within the currency union without the need for sovereign debt mutualisation–sounds like having your cake and eating it, doesn't it?
English Crear un activo seguro que alcance a toda la zona euro, diversificando así el riesgo soberano dentro de la unión monetaria sin necesidad de recurrir a la mutualización de la deuda pública, suena como estar en misa y repicando, ¿verdad?	Creating a Eurozone-wide safe asset and thus diversifying sovereign risk within the currency union without the need for sovereign debt mutualisation–sounds like having your cake and eating it, doesn't it?
Los problemas incluyen: aparatos repicando durante clases causan interrupciones, los estudiantes se distraen de su instrucción porque ellos están enviando/recibiendo mensajes de texto; además los aparatos son usados para hacer trampa en los exámenes y otros trabajos dentro del salón de clases.	Problems include: the 17 devices ring during class causing disruptions, students are distracted from instruction because they are sending/receiving text messages, and the devices are used to cheat on tests and other classroom work.
Ese universo temprano era increíblemente denso, como el metal, mucho más denso, y si le pegaran, repicaría, pero lo que está repicando sería la estructura del propio espacio-tiempo y el martillo sería la mecánica cuántica.	Now, that early universe was incredibly dense, like a metal, way denser, and if you hit it, it would ring, but the thing ringing would be the structure of space-time itself, and the hammer would be quantum mechanics.
Piscina, que abre todo el año, el castillo cuenta con una cómoda piscina privada, en el contexto de las colinas verdes y tranquilas de Alto Monferrato Ovada, donde las campanas repicando todavía marcan el día, desde el amanecer hasta la puesta del sol.	Pool: open all year, the castle features a comfortable private swimming pool, against the backdrop of the green and tranquil hills of Alto Monferrato Ovadese, where the chiming bells still punctuate the day, from sunrise to sunset.
Por primera vez en nuestras vidas nosotros realmente estaremos cara a cara con el Señor y recibiremos nuestra bienvenida en el Reino, con las voces de incalculables números de ángeles cantando y gritando de alegría y repicando en nuestros oídos (Apocalipsis 5:11-14).	For the first time in our lives we will actually be face to face with the Lord and receive our welcome into the Kingdom, the voices of untold numbers of angels singing and shouting for joy ringing in our ears (Rev. 5:11-14).
Inspirándose directamente en la tradición española de celebración del cambio de año, el estudio de Sergio Sebastián ha diseñado una serie de arcos luminosos que actúan como reloj urbano repicando al son de las campanadas del famoso reloj de la Puerta del Sol.	Inspired directly by the Spanish tradition of the celebration of the change of year, the studio of Sergio Sebastian has designed a series of bright arcs that act as an urban clock ringing to the sound of the Puerta del Sol's clock chimes.