reorganizar

Luego, en 1925 los cursos se reorganizaron en Kremenchug Colegio Pedagógico.	Later, in 1925 the courses were reorganized in Kremenchug Pedagogical College.
En 1921 los cursos se reorganizaron en el Instituto de Química-Farmacéutica.	In 1921 the Courses were reorganized into the Chemical-Pharmaceutical Institute.
Se reorganizaron a 3000 empleados en 350 equipos multidiciplinarios.	Three thousand employees were reorganized into 350 multidisciplinary teams.
Pero sus conducta violenta pronto se reanudó cuando se reorganizaron en el Congo.	But their vicious ways soon resumed when they regrouped in the Congo.
Los gobiernos locales autónomos reorganizaron los servicios públicos, adaptándolos a las necesidades locales.	The local self-governments reorganized public facilities, adapting them to local needs.
Después de realizar la conquista, los vencedores ibéricos reorganizaron a la población dominada.	After realizing the conquest, the Iberian victors reorganized the dominated population.
Se sanearon y reorganizaron empresas públicas, para regocijo del Banco Mundial.	Public companies were cleaned and reorganized for the benefit of the World Bank.
Aunque los anarquistas se reagruparon y reorganizaron, encontraron difícil florecer en esas condiciones.	Although the anarchists re-grouped and re-organised, they found it difficult to flourish in these conditions.
En las escuelas confesionales se reorganizaron los cursos de religión y de moral.	Religion and morals are being taught once more in the confessional schools.
El 29 de noviembre los paramilitares se reorganizaron y amenazaron a las bases zapatistas.	On November 29, the paramilitary bands regrouped and threatened the Zapatista grassroots.
Los floricultores reorganizaron sus labores cotidianas para apoyar en la elaboración de la estructura rosal.	The floriculturists reorganized their daily tasks to support the development of the rose structure.
Alrededor del 1926, los inversionistas ecuatorianos reorganizaron la Compañía Nacional de Tranvías y adquirieron la QTC.	About 1926 Ecuadoran investors reorganized the Compañía Nacional de Tranvías and acquired the QTC.
Otras fuerzas apostadas en el campamento de Ndruma se retiraron hacia el sur y se reorganizaron en Nyakunde.	Other forces which had been at camp Ndruma withdrew southwards and reorganized at Nyakunde.
Las nuevas autoridades reorganizaron toda la vida institucional, mientras que la mayoría de los ciudadanos respondió manifestándose pacíficamente.	Whole institutional life was reorganized by new authorities, while the majority of citizens responded with peaceful demonstrations.
A partir del 1º de octubre de 1999 se reorganizaron los créditos tributarios ofrecidos a las familias.	From 1 October 1999 the tax credits provided to families through the tax system were repackaged.
Después de los cambios reorganizaron Petrobras, la empresa no solo volvió a ser rentable, sino también experimentar un aumento en sus acciones.	After changes reorganized Petrobras, the company not only returned to profitability but also experiencing a surge in its shares.
Este año se reorganizaron y digitaron los datos de más de 1.900 muestras en alcohol de Hymenoptera y Diptera.	This year data on more than 1,900 Hymenoptera and Diptera samples in alcohol was reorganized and entered into the database.
Aureliano reunificó el imperio en 274; y desde 284, Diocleciano y sus sucesores lo reorganizaron otorgando más poder al ejército.	Aurelian reunited the empire in 274, and from 284 Diocletian and his successors reorganized it with more emphasis on the military.
Entre 1992 y 2002 se suprimieron 102.200 camas de hospital y se cerraron o reorganizaron 558 centros hospitalarios.	Between 1992 and 2002, a total of 102,200 hospital beds were eliminated and 558 inpatient hospitals were either closed or reorganized.
No obstante, muchas de las columnas de manifestantes luego de sufrir la represión, se reorganizaron y volvieron a ingresar a la plaza.	But most of the protesters managed to reorganize and re-entered the square.