reorganizar

Los conexiones estándar de la cabeza se reorganizarían para acomodar este puerto.	The standard head fittings would be rearranged to accommodate this port.
A continuación se reorganizarían los tres sectores en dos (Oeste y Este).	The three sectors would then be reorganized into two Sectors (West and East).
A continuación, se reorganizarían los tres sectores en dos (Oeste y Este).	The three sectors would thence be reorganized into two Sectors (West and East).
En caso de una situación extrema de emergencia, los principales miembros del sistema se reorganizarían en un Comité de Operaciones de Emergencia.	For a major emergency or disaster, relevant members of the system will reorganize themselves in an Emergency Operations Committee.
La Alianza MRS y Edmundo Jarquín tienen una propuesta más realista y más modesta: reorganizarían el ya existente y estatal Fondo Nicaragüense de Inversiones para que brinde servicios directos a los productores rurales con un fondo inicial, también existente, de 70 millones de dólares.	The MRS Alliance and its candi-date Edmundo Jarquín offer a more realistic and more modest proposal: reorganize the state-owned Nicaraguan Investment Fund so it can provide direct services to rural producers with an initial fund of US$70 million, which already exists.
Al término de la reunión oficiosa, se llegó al entendimiento de que los facilitadores, bajo su propia responsabilidad, reorganizarían y consolidarían las partes respectivas del texto de negociación revisado en preparación para la primera parte del séptimo período de sesiones del GTE-CLP.	At the end of the informal meeting, an understanding was reached that the facilitators, on their own responsibility, would reorder and consolidate the respective parts of the revised negotiating text in preparation for the first part of the seventh session of the AWG-LCA.
Las corporaciones transnacionales se reorganizarían totalmente: rendirían cuentas ante las comunidades a las que se supone que sirven, optimizando el bienestar humano y ambiental en lugar de las ganancias de los accionistas.	Transnational corporations would be fundamentally reorganized and made accountable to the communities they purportedly serve, to optimize human and environmental wellbeing rather than shareholder profits.