renquear

to limp

El pensamiento político de la clase obrera avanza sobre zancos, mientras que la creación artística renquea detrás sobre muletas.	The political writing of a class hastens ahead on stilts, while its artistic creativity hobbles along behind on crutches.
Si la geografía es inmutable, la historia, por su parte, renquea por caminos inciertos: infeliz errar de un pueblo olvidado.	If geography is immutable, history, on its part, lags on uncertain roads: the pitiful wanderings of a forgotten people.
Ensimismados en sus intereses y afanes particulares, le han dado la espalda a un país que renquea visiblemente y amenaza con la postración completa.	Wrapped in themselves and their own interests they have turned their backs on a country which is visibly writhing and threatening complete prostration.
Expliquen a la hija que los tacones altos no hacen su hermoso: si renquea en los pies semiencorvados, ssutuliv los hombros, ningún tacón no hará su más atractivo.	Explain to the daughter that high heels do not do her beautiful yet: if she hobbles on halfbent feet, having stooped shoulders, no heel will make her more attractive.
Ahora aquel que incansablemente va por el mundo para que el Evangelio no signifique solo esperanza, sino también certeza, en esta tibia noche romana renquea lento por el Vía Crucis.	Now the man who goes untiringly around the world so that the Gospel may mean not only hope but also certainty, struggles slowly along the Way of the Cross on this warm Roman night.
Carola renquea porque cuando era pequeña le dio polio.	Carola hobbles because she had polio when she was a child.
Cuando el motor de crecimiento que es Alemania renquea, esto tiene repercusiones sobre toda la Unión Europea.	If Germany, the engine of growth, falters, the whole of the European Union will be affected.
Un bufet ligero de artritis y angustia en los huesos, y el coche no está fino, el Reliant también renquea.	A mild buffet of arthritis and angst in my bones, and my K car is not OK, the Reliant is less than reliant.