rendija

crack

Por eso la estoy llevando a una rendija, una abierta.	That's why I'm taking her to a thinny, an open one.
Tiene una rendija de ventilación y permite el paso de la luz.	It has a ventilation gap and allows the passage of light.
¿Es posible que haya puesto el sable en la rendija equivocada?	Is it possible that he put his saber into the wrong slot?
Regulación precisa de rendija para constancia volumétrica y reproducibilidad.	Precise gap adjustment for volumetric consistency and excellent reproducibility.
Dejé caer mis llaves por una rendija del metro.	I dropped my keys down a subway grate.
Verás, él nunca supo que mi chico Carl estaba en esa rendija.	You see, he never even knew my boy Carl was in the vent.
Ud. le tendrá que hablar por la rendija.	You'll have to talk to him through the grill.
Samuel trató de ver a través de la rendija, pero no consiguió ver nada.	Samuel tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
Dos copias salieron de la rendija.	Two copies came out of the slot.
Es, de hecho, nuestra rendija de libertad.	It is, indeed, our place of freedom.
No puedes dejar que atraviese una rendija.	You can't let her through a thinny...
Va a estar observándote todo el rato a través de esa rendija.	See, he's going to watch you all the time through these louvers.
Durante el montaje, ésta se inserta en la rendija del marco de aluminio.	During assembly, this is simply inserted into the groove in the aluminium frame.
Recordatorio de reducir las paredes en la sala de conferencias y hacer una rendija.	Reminder to thin the walls in the conference room/ make a peephole.
Por la rendija, dijo la lagartija.	Through the spill, said the lizard.
Miró por la rendija, pero no pudo entrar (esto sucede durante lockdown).	He looked at him through the bars but couldn't enter (since this was lockdown).
Si vemos que hay una rendija bajo la puerta, colocamos una barrera.	If we see a gap under a door, we put on a door sweep.
Es una rendija extraña.	It's a strange aperture.
Te ha convencido de que le consigas lo único que necesita para abrir una rendija.	She's convinced you to get her the one thing she needs to open a thinny.
Cierto día, vi Noticias Manmin en la rendija de la puerta de mi vecino.	One day, I saw Manmin News put in a gap in the neighbor's door.