rendir

to produce

(L) ¿A quién rendía culto la gente que construyó Stonehenge?	(L) Who was worshipped by the people who built Stonehenge?
Él nunca se rendía, siempre intentando ser mas fuerte.	He never gave up, always trying to become stronger.
Pero Mardoqueo no se arrodillaba ante él ni le rendía homenaje.	But Mordecai would not kneel down or pay him honor.
Entonces abandonaba y me rendía a mis deseos.	Then I would give up and surrender to my desires.
No es como si dijera que se rendía.	It's not like she said she was giving up.
Seguía a otros dioses: los servía y les rendía culto.	They followed other gods, worshiping and bowing down to them.
No se rendía a la fantasía de que pueda ser actriz.	She would not give up on her fantasy of me becoming an actress.
Pero aquel hombre extraño no se rendía.	But the strange man did not yield.
A las tres semanas Víctor aún no se rendía.	We were three weeks in and Victor wasn't breaking.
A las tres semanas Víctor aún no se rendía.	DANIEL: We were three weeks in and Victor wasn't breaking.
Pero Niels Bohr no era el tipo de hombre que se rendía fácilmente.	But Niels Bohr wasn't the kind of man to roll over and give up.
Pero mi papá no se rendía.	But my dad wouldn't give up.
Era valiente, duro, no se rendía, sin miedo.	He was lean, tough. No quit, no fear.
El buen hombre, era el buen ciudadano quien se rendía ante el Estado.	The good man was the good citizen who yielded to the State.
Lo que sí importa... es que no se rendía.	What is important... He doesn't give up.
Una vez que me vio, ella no se rendía Llamen a la policía.	Once she saw me, she just wouldn't stop. Call the police.
¿Por qué rendía este examen sola?	Why was she sitting this paper alone?
Pero aquel hombre extraño no se rendía. – Yo estoy en lo cierto, no tú.	But the strange man did not yield.–I am right, not you.
Esta publicación rendía homenaje a esos autores y a la labor documental de los artistas.	This publication paid tribute to these creators and the documental work of the artists.
Pero él no se rendía.	But he didn't give up.