renco

¡No puedes utilizar a este renco!	You cannot take this lame on the job, Joe!
Yo me fui voluntario y aunque quedé renco, no me arrepiento.	I went voluntarily, and even though I ended up lame I don't regret it.
A ver si se puede mandar porque el internet está muy lento que parece caracol renco.	We'll see if they send because the internet here is really slow, it's like a snail with a limp.
Una mina le voló el pie y lo dejó renco.	A landmine blew his foot off and left him lame.
Informe al Casa de invitados Renco - Zadar City Centre con antelación de su hora prevista de llegada.	Please inform Bed and breakfast Renco - Zadar Town Centre in advance of your expected arrival time.
¿DRP y el grupo Renco se saldrán con la suya y todos los peruanos pagaremos por su irresponsabilidad?	Will DRP and the Renco Group get their way so that all Peruvians will pay for their irresponsibility?
Doe Run Perú, filial del grupo estadounidense Renco, comenzó a operar en el complejo después de su privatización en 1997.	Doe Run Peru, a subsidiary of the US holding company Renco started operating the complex after its privatization in 1997.
El hotel fue diseñado por el famoso arquitecto N. Buniatian en 1926, reconstruida por la compañía constructora italiana Renco S.p.A en 1999 y totalmente renovado en 2009.	The hotel was designed by the famous architect N. Buniatian in 1926, reconstructed by Italian construction company Renco S.p.A in 1999 and completely renovated in 2009.
Renco Group ha demandado al Estado peruano ante UNCITRAL, mientras que Doe Run Perú está comprometido con la destrucción de la vida y la naturaleza local en Perú.	While Renco Group sues the State of Peru in UNCITRAL, Doe Run Peru commits itself to the destruction of life and the environment in Peru.
Renco Group, accionista principal de Doe Run Perú (DRP) ha iniciado una fuerte campaña en la que responsabiliza al Estado peruano por los problemas de contaminación ambiental en La Oroya.	Renco Group, the primary shareholder of Doe Run Peru (DRP), has launched a public campaign arguing that the Peruvian government is responsible for the environmental problems in La Oroya.
En noviembre, la Fiscalía de Perú presentó cargos contra Ira Rennert. La firma, con sede en Lima, está afiliada al Grupo Renco de Nueva York. Rennert tiene el control de este grupo.	In November, Peru's public prosecutor filed charges against Ira Rennert. Doe Run Perú is an affiliate of the New York-based Renco Group, which is controlled by Rennert.
Doe Run y la compañía neoyorquina a la que pertenece, Renco Group, enfrentan decenas de juicios en Estados Unidos por supuestos daños al medio ambiente y a la salud ocasionados por sus empresas.	Doe Run and its New York parent company, Renco Group, are facing dozens of court cases in the United States relating to claims of damage to the environment and to health inflicted by its companies.
Renco ha sido demandada incluso en Estados Unidos por contaminar con magnesio el Great Salt Lake (Utah) y su subsidiaria Doe Run por contaminar con altos niveles de plomo, arsénico y cadmio en Herculaneum (Missouri).	Renco has even been sued in the United States for contaminating Utah's Great Salt Lake with magnesium and Doe Run has been sued for contaminating Herculaneum, Missouri, with high levels of lead, arsenic and cadmium.
La Agencia estadounidense de Protección Ambiental acaba de demandar a una de las compañías de Renco por la presunta contaminación con PCB de los alrededores del Great Salt Lake, en Utah, donde opera una planta de magnesio.	The US Environmental Protection Agency has just filed a lawsuit against the Renco companies for alleged PCB contamination of areas surrounding the Great Salt Lake, in Utah, where a magnesium plant is in operation.
Recordemos que hace un año, un grupo de pobladores de La Oroya interpusieron 11 demandas contra Renco Group y sus afiliadas ante el Vigésimo Segundo Juzgado de la ciudad de St Louis, en el Estado de Missouri en los Estados Unidos.	A year ago, a group of residents of La Oroya filed 11 lawsuits against Renco Group and its affiliates with the Twenty Second District Court in St Louis, Missouri in the United States.
A finales de 2010, Renco inició un arbitraje internacional —alegando la violación de sus derechos como inversor extranjero, garantizados por el Tratado de Libre Comercio entre Perú y Estados Unidos— y pidió una compensación de 800 millones de dólares.	In late 2010, Renco initiated international arbitration alleging its rights as a foreign investor as guaranteed by the Free Trade Agreement between Peru and the United States were violated. Renco asked for compensation of $800 million.
El accionista mayoritario de Renco es el enigmático multimillonario Ira Leon Rennert quien, según la prensa estadounidense, posee una mansión en Long Island, Nueva York, que dobla en tamaño a la Casa Blanca, con 29 habitaciones y 40 baños.	Renco's major shareholder is the enigmatic multimillionaire Ira Leon Rennert who, according to the US press, owns a mansion on Long Island, New York, which is twice the size of the White House, with 29 bedrooms and 40 bathrooms.
Por otro lado, padres de niños y niñas con alto nivel de plomo en la sangre intentaron obtener la reparación de los daños mediante una acción colectiva en Estados Unidos (Missouri), donde se encuentra la empresa matriz del complejo: el Grupo Renco.	Meanwhile, parents of children with high levels of lead in their blood have tried to obtain compensation for the damages through a collective action in the United States (Missouri), headquarters of the complex's parent company The Renco Group.
Al parecer Renco y DRP se amparan en el contrato de transferencia del complejo metalúrgico de Centromín a DRP, en el que se habría establecido que Centromín asumiría la responsabilidad por los daños por contaminación ambiental que surgieran de la operación.	Apparently DRP and Renco have taken refuge in the transfer contract of the metallurgical complex between Centromín and DRP, which allegedly established that Centromín would assume the responsibilities for the environmental damage arising from the complex.
El Grupo Renco anunció al gobierno peruano el pasado 5 de enero de 2011 su intención de iniciar un arbitraje internacional invocando la protección a la inversión privada extranjera que el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Estados Unidos y el Perú establece.	The Renco Group announced to the Peruvian government on 5 January 2011 their intention to start an international arbitration invoking the protections to foreign private investments provided by the Free Trade Agreement (FTA) between the United States and Peru.