renacer

¡Que la paz, la bondad y la armonía renazcan en vuestros corazones!	We hope the peace and kindness reborn in your hearts.
No es necesario que las mismas personas renazcan en esta tierra y nadie más lo haga.	It is not necessary that the same persons are reborn into this earth and none else.
Deja que tus sentidos descubran las maravillas de los océanos, que renazcan con un impulso de vitalidad y energía.	Let your senses discover the wonders of the oceans, reborn with a boost of vitality and energy.
Ellos la están ayudando en sus dolores de re-nacimiento y ayudándoles a ustedes a que renazcan al igual que ella.	They are aiding her in her re-birthing pains, helping you to be reborn as well as her.
Sin embargo, el Gobierno mismo y los medios de comunicación suizos deberían combatir las raíces de esos sentimientos, para garantizar que no renazcan.	However, it and the Swiss media should address the source of such sentiments to ensure that there would be no resurgence.
Necesitamos que renazcan en nosotros el espíritu poético, una energía joven y vital, y la sabiduría que nos permitan vivir con la mayor plenitud.	We need to reawaken the poetic spirit within us, the youthful, vital energy and wisdom that enable us to live to the fullest.
La primera forma de reconstrucción que tenemos a nuestro alcance es hacer que renazcan cosas de nuestras manos, co-crear de nuevo la tierra con nuestro trabajo.	The first way of rebuilding is to see things being reborn from our hands, to co-create the land again through our work.
Por último, enviamos los beneficios de la iluminación a los difuntos para aliviar su sufrimiento en el presente y asegurar que renazcan con una condición de vida más alta.	Last, but not least, we send the benefits of enlightenment to the deceased to ease their present suffering and ensure that they will be reborn in a higher life condition.
Esta fuerza es el Espíritu Santo, porque es el único que puede declarar culpables a los hombres de sus pecados, ofrecerles la salvación y hacer que renazcan.	This restraining power is the Holy Spirit, because He is the only one that can convict men over their sins, draw them to salvation and cause them to be born again.
La generalización del fetichismo mercantil y de la alineación consumista, el frenesí por lo efímero e inmediato, ¿permiten que renazcan proyectos duraderos, más allá de momentos de fusión intensa sin porvenir?	Given the generalization of commodity fetishism and consumerism, the frenzy for the ephemeral and immediate, can durable political and social projects appear again, beyond moments of intense fusion without future?
Ella lo debe llevar a cabo incansablemente a través de formas e instrumentos adecuados, a fin de que cuantos acogen y creen el anuncio del Evangelio renazcan a nueva vida mediante el Bautismo.	She must do so tirelessly by appropriate ways and means, so that all those who accept the Gospel message and believe, may be born to new life through baptism.
A fin de evitar que los conflictos renazcan, al diseñar los programas de consolidación de la paz hay que tomar en consideración sus causas y la modificación de las relaciones de poder en el período inmediatamente posterior al conflicto.	In order to prevent conflict from reigniting, peacebuilding programme design needs to address the causes of the conflict as well as changed power relations in the immediate post-conflict period.
En muchos lugares, las perspectivas de recuperación dependerán considerablemente de que se dé participación a los jóvenes en el proceso de reconstrucción, se rehabilite a los jóvenes afectados por el conflicto y renazcan las esperanzas en el futuro.	The prospects for recovery in many places will depend largely on ensuring a role for young people in the rebuilding process, on rehabilitating young people affected by the conflict, and on restoring a renewed sense of hope.
El que hace que las cosas renazcan.	Bringing things into fruition.
Quizá renazcan como dos vacas que van a pastar juntas o dos hormigas trabajando juntas en el mismo hormiguero.	Maybe you become two cows chewing grass together or two ants in an anthill working together.