remover

Pero sí removería la mayor parte de su lóbulo.	But I will remove the greater part of your earlobe.
Él dijo que removería el pasado.	He said it would bring back the past.
Luego él se ocultaba y miraba para ver si alguien removería la inmensa roca.	Then he hid himself and watched to see if anyone would remove the huge rock.
Sabía que... removería muchas cosas que no quiero remover.	I knew it would just... dredge up too many things I didn't want to revisit.
Infiriendo que los musulmanes eran tan sucios que una segunda contaminación removería la primera.	Inferring that Muslims were also unclean, the second 'pollution' would remove the first.
Él dijo que removería Su Espíritu de la tierra antes de ese juicio.	He said He was going to remove His Spirit from the earth prior to that judgment.
Traté de avisarla que no se pusiera en contacto con él, removería el pasado.	I tried to warn her not to contact him, that it would only stir up the past.
El remover incluso un cromosoma removería potencialmente los códigos de ADN para millones de factores vitales del cuerpo.	To remove even one chromosome would potentially remove the DNA codes for millions of vital body factors.
Ellos podían de hecho lavar el cloruro de sodio de la antigua sal y esto removería el sabor salado.	They could actually wash the sodium chloride out of ancient salt and this would remove the salty taste.
El Senador por El Paso Eliot Shapleigh propuso una enmienda que removería la enmienda del comité del proyecto de ley.	El Paso Sen. Eliot Shapleigh proposed an amendment that would have removed the committee amendment from the bill.
Recordó que el mismo COENA consideró en su momento que no se removería a ninguna autoridad, debido al triunfo alcanzado en las pasadas elecciones presidenciales.	Recalling that COENA itself considered that it would not remove any authority from office because of the victory achieved during the past presidential elections.
Sabes que removería cielo y tierra para estar contigo, siempre y cuando no incumpla las leyes del estado de California.	Marlowe, I would move heaven and earth to be with you. Just as long as said movement is in accordance with the state laws of California. Oh.
Hugo Chavez quizás, para ganar aliados a través del mundo, haría una oferta de asistencia petrolera, pero rápidamente la removería al realizar la gravedad mundial de la situación.	Hugo Chavez might, in order to win allies worldwide, issue an offer of assistance, but then quickly retract it upon realizing the world-wide gravity of the situation.
Sería PELIGROSO que alguien lo hiciera, muy PELIGROSO, porque me removería en la tumba y le maldeciría mil veces, un millón de veces.	If would be DANGEROUS if someone did it, very DANGEROUS, because I would stir myself in my grave and I would curse them a thousand times, a million times.
Este proyecto de ley también removería la cláusula de exención existente bajo la ley actual y prohibiría todos los cargadores (clips) de munición que tengan la capacidad para almacenar más de 10 rondas.	Additionally, this bill would remove a grandfather clause that exists under current law and ban all high-capacity ammunition clips with the capacity to hold more than 10 rounds.
Pese a que la semana anterior había asegurado que no removería a nadie de su puesto, hoy se anunció que la figura del vocero presidencial desaparecerá.	In spite of the fact that during the previous week he had declared that he would not remove anyone from their post, today it was announced that the position of spokesperson for the president will disappear.
Algunos anarquistas de mercado abogan por el mutualismo, el cual removería las barreras de acceso al capital para aquellos que han sido explotados por el estado y por empresas amparadas por el estado (ante todo trabajadores y pobres).	Some market anarchists advocate mutualism, which would remove barriers to capital placed in front of those who have been exploited by the state and state-privileged businesses (primarily the workers and poor).
Significa que a pesar de que la salvación es un regalo gratuito que se le da a cualquiera que la pide, sin importar ningún mérito propio, el Señor la removería si Él más tarde descubre que no la merecíamos.	It means that although salvation is a free gift given to who ever asks regardless of merit, the Lord will take it back if He later discovers that we didn't deserve it.
Los partidarios chavistas que dirigen el consejo electoral saben que, si logran aplazar el referéndum hasta el 10 de enero, un voto popular removería legalmente Maduro pero le permitiría asumir el poder al vicepresidente oficialista para completar el período.	The chavista loyalists who run the electoral council know that, if they manage to delay the referendum until Jan. 10, a popular vote would legally remove Maduro but leave the Socialist Party vice president to complete the term.
En alguna ocasión, Chávez ha defendido abiertamente la discriminación política contra sus opositores. Por ejemplo, lo ha hecho al respaldar en público las declaraciones de su ministro de energía cuando éste manifestó que la compañía petrolera estatal removería a los empleados que no apoyaran al presidente.	On occasion, Chávez has openly advocated political discrimination against opponents, as when he publicly supported declarations by his energy minister that the state oil company would remove employees who did not support the president.