remolón

Y tú, no te hagas al remolón.
And you, don't be a drag.
Este año el invierno se ha hecho el remolón de mala manera.
This year, winter has been rather lazy.
Deja de hacerte el remolón.
Let go of the last one.
No te hagas el remolón conmigo.
Don't hold out on me.
¡Corriendo, remolón, o cogerás frío!
Hurry up or you'll catch cold!
El Consejo es en esto un tanto remolón.
The Council is being somewhat obstructive here.
Venga, no te hagas el remolón, que me lo ha dicho el Cipri, que se lo contaste tú.
Come on, don't be bashful; Cipri said that you told him.
Sabemos que el Gobierno chileno lleva demasiado tiempo haciéndose el remolón a la hora de presentar propuestas para la eliminación de esa discriminación.
We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.
Palabra del día
la lápida