remojarse

to soak

Y este plato, a propósito, debe remojarse.	And this dish, by the way, needs to soak.
Las semillas deben remojarse bien y necesitan estratificación en frío durante tres meses.	The seeds should be soaked well and need cold stratification for three months.
Las semillas deben remojarse bien y necesitan estratificación en frío durante cuatro meses.	The seeds should be soaked well and need cold stratification for four months.
Las semillas deben remojarse bien y necesitan estratificación en frío durante dos meses.	The seeds should be soaked well and need cold stratification for two months.
Las semillas deben remojarse bien y necesitan estratificación en frío durante varios meses.	The seeds should be soaked well and need cold stratification for several months.
Las semillas deben remojarse bien y necesitan estratificación en frío durante un mes.	The seeds should be soaked well and need cold stratification for a month.
Aquí llegaron para remojarse algunas tribus nómadas en el neolítico y posteriormente tribus celtas.	Here came to soak some nomadic tribes in the Neolithic and later Celtic tribes.
Aproximadamente los garbanzos deben remojarse durante toda la noche y a temperatura ambiente (cuanto más tiempo, mejor).	Approximately chickpeas should soak overnight and at room temperature (the longer the better).
Para hacer esto, las frutas secas deben lavarse y remojarse en agua hirviendo para suavizarlas.	To do this, dried fruits should be washed and soaked in boiling water to make them softer.
En el baño separado, puede remojarse en la aislada bañera mientras mira el jardín.	In the separate bathroom, soak the free standing bathtub whilst gazing out to the garden.
Por lo general no tienen muchos taninos, y por lo tanto pueden remojarse de 5 a 10 minutos.	They generally don't have many tannins and therefore can be steeped anywhere from 5 to 10 minutes.
Se vende en panes duros que deben remojarse o bien golpearse hasta obtener trozos.	It is sold in solid blocks that must be soaked or hit to cut it in small bits.
Con dos bolsitas, primero verde, luego camomila, y luego déjalas remojarse hasta que el agua deje de humear.	Use two bags, first green, then chamomile, and just let them steep until the water stops steaming.
Podrá subirse los pantalones para remojarse los pies, tomar unos fish and chips, e incluso construir castillos de arena.	You can roll up those trousers for a paddle, tuck into fish and chips, and even build sandcastles.
Las semillas deben remojarse bien y no necesitan ningún tratamiento, aunque se recomienda la estratificación en frío durante un máximo de 4 semanas.	Seeds should be soaked well and do not require any treatment, though cold stratification for up to 4 weeks is recommended.
Algunas de las numerosas actividades que podrá disfrutar durante sus vacaciones en casa flotante en el Lago Roosevelt son nadar, pescar y remojarse en jacuzzi.	Swimming, fishing, soaking in the hot tub are just some of the activities you'll enjoy while houseboating on Lake Roosevelt.
Nota: Para que el chairo no resulte agrio, el chuño debe remojarse una noche antes, pelar, martajar en batán y lavar muchas veces.	Note: So that chairo is not bitter, chuño must soak in water one night before, then it should be peeled, crushed and washed.
Michel, tras remojarse un rato largo sube a la embarcación y conseguimos colocar hacernos bien finalmente para evitar al máximo la entrada de agua.	In Michel, after soaking up a long time up to the boat and we put ourselves right then to minimize the entry of water.
Dijo que la raíz debía remojarse toda la noche y tenia que dejarse afuera de la casa para que recibiera el sereno.	He said the root had to soak all night, and had to be left outside the house so it would catch the night air (el sereno).
Para facilitar la germinación, las semillas pueden remojarse durante 24 horas, para suavizar el tegumento; para esta técnica, se puede usar el baño de manzanilla.	To facilitate germination, the seeds can be soaked for 24 hours, so as to soften the tegument; for this technique the chamomile bath can be used.