remodelar

to remodel

En respuesta a la cicatrización, el corazón se remodelará para compensar.	In response to scarring, the heart will remodel to compensate.
Este será el segundo bar de Baird; asimismo remodelará 15 Romolo en North Beach.	This will be Baird's second bar; he also revamped 15 Romolo in North Beach.
El área de juegos de la Misión sobre la calle Valencia, la cual está cerca del parque, también se remodelará este verano.	Nearby Mission Playground on Valencia Street is also being renovated this summer.
El gobierno también remodelará más de 300 estaciones policiales y suministrará nuevos sistemas de comunicación y video a la policía.	The government will also remodel more than 300 police stations and provide new communications and video security systems to the PNP.
La cadena de supermercados Food Lion anunció que la compañía remodelará 71 tiendas localizadas en el área de Richmond, Virginia, durante este año.	Food Lion has announced the company will remodel 71 stores in the greater Richmond, VA market in 2017.
El hecho de someterse a una Cirugía de Lifting de Muslos y Glúteos tensará y remodelará las zonas con flacidez y exceso cutáneo aportando mayor movilidad y comfort.	The fact undergo surgery Thigh and Buttocks Lift tensioned and reshape the areas with sagging and excess skin providing greater mobility and comfort.
Reemplaza la Directiva de Protección de Datos 95/46/EC y remodelará la forma en que las empresas, las organizaciones y los gobiernos piensan sobre tus datos y tu privacidad en línea.	It is replacing Data Protection Directive 95/46/EC and will reshape the way business, organizations and governments think about your data and online privacy.
Se remodelará completamente la estación actual de Vicálvaro (Madrid), que actualmente funciona como punto de recepción/expedición y regulación de circulaciones, previendo un centro dedicado al transporte intermodal.	The current station of Vicálvaro which operates as a center of receiving/shipping and regulation of railway circulations nowadays will be completely refurbished, and a center devoted to intermodal transport will be designed.
Frecuentemente, la Abdominoplastia va asociada a una lipoescultura del contorno corporal asistida por Láser para llevar a cabo un procedimiento integral del contorno corporal el cual remodelará la silueta corporal, armonizando los contornos corporales.	Often is associated with abdominoplastybody contouring liposculpture laser assistedto carry out a comprehensive body contouring procedure which harmonize body shape reshape body contours.
Con posterioridad, una vez trasladados los Juzgados Unipersonales a las nuevas sedes, se remodelará el edificio de la Ronda de Garay para que acoja cuatro Salas del Tribunal Superior de Justicia.	At a later stage, once the Single-Person Courtrooms have been moved to the new headquarters, the building on Ronda de Garay will be remodelled to house four Courtrooms of the Senior Justice Tribunal.
El nuevo tramo de autopista C-32 estará formado por dos carriles de 3,5 metros de amplitud por sentido de la circulación y se iniciará en el actual enlace de Palafolls, que se remodelará.	This new section of the C-32 will be made up of two 3.5 metre-wide lanes in each direction, and will begin at the current Palafolls junction, which will be remodelled.
Así que mientras el tiempo se rediseña a sí mismo, también remodelará la experiencia de la humanidad de fuerzas visibles e invisibles de la naturaleza y la de la faz de la Tierra misma.	So as time reshapes itself it will also reshape the experience of mankind, of visible and invisible forces of nature and that of the face of the Earth itself.
Lidl remodelará dos tiendas Best Market actualmente ubicadas en el centro comercial Hubbard's Commons en 725 Sunrise Hwy., en West Babylon y en Turnpike Plaza, en 711 E. Jericho Turnpike en Huntington Station.	Lidl will remodel two Long Island Best Market stores currently located in the Hubbard's Commons shopping center at 725 Sunrise Hwy. in West Babylon and in Turnpike Plaza,at 711 E. Jericho Turnpike in Huntington Station.
Porque le dije a Tara Messer que tenía una propiedad allá y la contraté para que la remodelara.	Because I told Tara Messer that I have a property out there, and I hired her to remodel it for me.
Otra investigación realizó la CICIG en el caso IGSS-Chiquimula, una trama para que una empresa del diputado Baudilio Hichos remodelara la sede del IGSS en Chiquimula, ocultándose esa transacción a través de una licitación otorgada a una empresa que actuó como testaferro.	Another investigation by CICIG is the case of IGSS-Chiquimula, a scheme in which a company belonging to congressman Baudillo Hichos refurbished the IGSS building in Chiquimula, hiding this transaction through a bid granted to a company acting merely as a front.