remodelar

Creamos tecnologías conectadas que remodelan industrias, transforman ciudades y enriquecen vidas.	We create connected technologies that reshape industries, transform cities and enrich lives.
Con el resurgir deportivo, las infraestructuras también se remodelan.	With the sporting come-back, the infrastructures are also renovated.
Construyen sobre ellos, los remodelan y les añaden significado.	They build upon them, reshape them, add to their meaning.
Los innovadores industriales y digitales remodelan la industria energética.	Digital and industry disruptors are reshaping the energy industry.
La velocidad a la que las olas remodelan la roca depende de su dureza.	The rate at which the waves reshape the rock depends on its hardness.
Ellos remodelan sus propios flujos en tal manera para maximizar la energía producida y consumida.	They reshape their own flow in such a way as to maximize the energy produced and consumed.
En algunos casos, reestructuran su propia conciencia; en otros casos ellos literalmente remodelan la realidad física.	In some cases, they restructure their own consciousness; in other cases they literally reshape physical reality.
Estas proteínas también remodelan la membrana celular y otras estructuras membranosas, para liberar los nuevos virions.	These proteins also remodel the cellular membrane and other membranous structures, in order to release the new virions.
En la era digital, los jóvenes continúan siendo sometidos a procesos de mercantilización que se remodelan e intensifican.	In the digital age, young people continue undergoing processes of commodification that are remodelled and intensified.
Las actuales dependencias del piso zócalo de camarines se mantienen, remodelan y amplían hacia el sur.	The current facilities on the plinth level remain, they are remodeled and expanded to the south.
Algunas personas remodelan sus casas, compran ropa nueva o buscan nuevas oportunidades comerciales cerca del Tet.	Some people renovate their homes, buy new clothes, or look for new businesses opportunities leading up to Tet.
Estos profesionales realizan procedimientos avanzados para preservar estos tejidos y además los remodelan por razones de tipo estético.	These individuals perform advanced procedures in order to preserve these tissues and also remodel them for esthetic reasons.
A mediados del siglo XVI los condes de Ureña remodelan su castillo que les sirve de residencia hasta 1650.	In the middle of XVI century the Counts Ureña remodeled its castle which they used like residence until 1650.
Los diseñadores y constructores de viviendas: aquellos que construyen y remodelan las moradas destinadas a seres individuales y a grupos de trabajo.	The home designers and builders—those who construct and remodel the abodes assigned to individuals and working groups.
A nivel global, SAS emplea el mejor diseño, ingeniería, materiales y tecnología disponibles para minimizar el impacto ambiental cuando se construyen o se remodelan instalaciones de negocios.	Globally, SAS uses the best design, engineering, materials and technology available to minimize environmental impact when building or remodeling business facilities.
Los dueños de una casa están optando por una cocina al aire libre sobre otros tipos de proyectos que remodelan porque amplían el tamaño de su espacio vivo.	Homeowners are opting for an outdoor kitchen over other types of remodeling projects because they extend the size of their living space.
Numerosos códigos locales de edificación exigen la instalación de GFCI en circuitos al aire libre cuando se construyen nuevas viviendas, o cuando se remodelan las existentes.	Many local building codes require installing GFCIs for outside circuits when new homes are built or when existing ones are renovated.
Los edificios que cuentan con la certificación LEED se construyen o remodelan por medio del uso de un conjunto de normas elaboradas por el USGBC para la construcción ambientalmente sostenible.	LEED certified buildings are constructed or refitted using a suite of standards developed by the USGBC for environmentally sustainable construction.
Y si hablamos con los cirujanos, ellos son muy quisquillosos: O: "Quiero que el adhesivo se degrade así los tejidos del paciente remodelan el sitio".	It's very hard. Or, "Oh, I want the adhesive to degrade so the patient's tissues can remodel the site."
En las tiendas que se remodelan para tener los kioscos y servicio de mesa, la compañía dijo que también mostrará más prominente sus bebidas McCafe y productos horneados.	In stores that are remodeled to have the kiosks and table service, the company said it will also be more prominently featuring its McCafe drinks and baked goods.