remitir

A continuación, la Presidenta las compilaría y las remitiría al ACNUDH.	She would then compile them and provide the comments to OHCHR.
La CP remitiría los temas de su programa correspondiente a los órganos subsidiarios.	The COP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
La CP remitiría los temas de su programa correspondientes a los órganos subsidiarios.	The COP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
Al respecto, simplemente les remitiría al plan de acción sobre la energía.	Here I would simply refer you back to the energy action plan.
El Gobierno remitiría todos los textos legislativos pendientes a la Asamblea Nacional para que los examinase.	The Government would forward all outstanding legislative texts to the National Assembly for consideration.
Y anunció que remitiría el texto a la CP como un texto del Presidente.	He announced that he would forward the text to the COP as a Chair's text.
Siempre he señalado que remitiría toda la información al Presidente de Comité contra el Terrorismo.	I have always noted that I would forward all information to the Chairman of the CTC.
El fiscal a cargo del caso indicó que posiblemente lo remitiría a la justicia penal militar[69].	The prosecutor handling the case said he may send it to the military justice system.[69]
Así pues, la activación de dicha cláusula remitiría potencialmente a recursos estatales en forma de garantías.	Activation of the clause would potentially call on state resources in the form of guarantees.
La compañía también retendría un impuesto sobre la renta de un solo dígito, que remitiría al gobierno.	The company would also withhold a single-digit income tax, which it would remit to the government.
De ser así, el régimen de ejecución previsto en la Guía remitiría al régimen de la propiedad intelectual.	In this case, the Guide's enforcement regime would defer to intellectual property law.
Solamente los Tribunales de Justicia podrían tenerlas y, concretamente, yo remitiría al Sr. Perry al Derecho británico.	Only the Court of Justice should have them and, specifically, I would refer Mr Perry to British law.
Entretanto, el Grupo remitiría las decisiones de admisibilidad de esos casos al Comité en pleno.	In the meantime, the Working Group would refer admissibility decisions for such cases to the Committee as a whole.
Es tiempode asegurarse--y si usted conoce a alguien que necesita oír este mensaje, ¿usted se lo remitiría?	It's time to get covered—and if you know someone who needs to hear that message, will you forward this on?
¿Y qué si cada suscriptor del Encuentro Diario remitiría una copia a una otra persona cada semana por un año?	And what if each Encounter subscriber would forward a copy to one other person each week for a year?
Destacó que este proyecto de decisión se remitiría e hizo notar que se necesitaba una resolución sobre los nuevos gases.	He highlighted that this draft decision text would be taken forward and noted that resolution was needed on new gases.
El Secretario General remitiría la información actualizada al Consejo a más tardar el 31 de mayo de 2006.	The Secretary-General would be sending an update to the President of the Security Council as at 31 May 2006.
Estados Unidos también comunicó que remitiría a la Comisión toda información que recibiera del Procurador General de Missouri.	The United States also informed that it would remit to the Commission all the information that it received from the Attorney General of Missouri.
Cualquier otro asunto relacionado con el estatuto se remitiría al Grupo de Trabajo sobre evaluación y aplicación para que lo examinara.	Any other items pertaining to the statute would be referred to the Working Group on Evaluation and Implementation for consideration.
La Asamblea debería presentar su proyecto al Gobernador, quien a su vez lo remitiría al Presidente de los Estados Unidos.	The Convention was to forward a draft to the Governor, who then would submit it to the United States President.