remangarse

to roll up one's sleeves

Tiene que remangarse, ¿vale?	You must roll the sleeve of your shirt, got it?
La primavera está a la vuelta de la esquina y por fin ha llegado el momento de remangarse la camisa y enfundarse los guantes de jardinería.	Spring is around the corner and it's finally time to roll up the sleeves and put on the garden gloves.
Concentrado en la contemplación divina, no trabajaba, lo que llevó a Isabel a remangarse y asumir la responsabilidad por la manutención de la familia.	Focused on the divine contemplation, he did not work, what made Isabel roll up the sleeves and take on the responsibility of supporting the family.
Dejaron a un lado su dependencia del correo electrónico y los teléfonos móviles para remangarse junto a un socio de confianza de BD, Heart to Heart International.	They set aside reliance on e-mail and cell phones to roll up their sleeves along with a trusted BD partner, Heart to Heart International.
También puede instalar o configurar su enrutador para proporcionar el mismo nivel de protección, simplemente prepárese para remangarse y ensuciarse con algunas opciones de configuración.	You can also install or configure your router to provide the same level of protection, just be prepared to roll up your sleeves and mess around with some configuration options.
Dado que ZetaTalk aconseja no perder de vista lo peor de la situación, y remangarse las mangas de la camisa para ir en ayuda de otros, este mensaje no les cuadra.	Since ZetaTalk advises sticking around for the worst of it and rolling up the sleeves to assist others, this does not align.
Shaitung asintió a Maya, que se puso en pie y se estiró lánguidamente antes de remangarse un poco y frotar un tatuaje en su hombro.	Shaitung nodded to Maya, who climbed to her feet and stretched languidly before pulling her sleeve up slightly and rubbing a tattoo on her shoulder.
Pero, primero, habrá que remangarse y terminar el mosaico que culminará uno de los únicos templos dedicados a los dioses griegos en Chipre.	But first, he's going to have to roll up his sleeves and finish this mosaïc that will bring the finishing touch to one of the only temples dedicated to the Greek Cypriot gods.
Las chicas tuvieron que quitarse los zapatos y remangarse los pantalones para cruzar el arroyo.	The girls had to take their shoes off and roll their trousers up to get across the stream.