remain indoors

Traductor
Ejemplos

Please, remain indoors until the situation is contained.	Por favor, permanezcanr en casa hasta que la situación mejore.
Many people prefer to remain indoors during winter, but staying inside is no guarantee of safety.	Muchas personas prefieren quedarse adentro cuando llega el invierno, pero eso no es una garantía de seguridad.
In the light of current concerns about the spread of avian influenza, it is necessary to take account of precautionary measures which may require poultry to remain indoors.	Ante las preocupaciones actuales por la propagación de la gripe aviar, es necesario tener en cuenta ciertas medidas preventivas que pueden exigir la permanencia de las aves en el interior.
Orthodox Jews today set an example of the kind of behaviour expected on the Sabbath: they remain indoors all day except for religious reasons, and are not personally involved in cooking, transport etc.	Permanecen todo el día puertas adentro, excepto por razones religiosas, y personalmente no cocinan, no usan transporte, etc. La mayoría de aquellos 'cristianos' que afirman que guardan el día de reposo, no llegan a esto.
When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.	Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.
You must, of course, remain indoors at all times.	Está claro que deberá permanecer dentro de casa en todo momento.
All citizens are ordered to remain indoors.	Se les ordena a todos los ciudadanos permanecer en el interior.
During spraying operations, remain indoors or leave the area for a short time.	Durante la aplicación de gutión, permanezca puertas adentro o abandone el área temporalmente.
Until they've been rounded up by the police.. all citizens are requested to remain indoors.	Hasta que la policía los aprese, los ciudadanos no deben salir.
We were told to remain indoors.	Nos dijeron que nos quedáramos adentro.
Please remain indoors at all times.	Por favor, permanezcan dentro todo el tiempo
During spraying operations, remain indoors or leave the area for a short time.	Durante la aplicación de diazinón, permanezca dentro de su hogar o abandone el área temporalmente.
It is advisable to remain indoors for at least 30 minutes after the last thunderclap.	Es conveniente permanecer en espacios cerrados por 30 minutos después de escuchar el último sonido del trueno.
If you live on a higher floor, remain indoors near an internal pillar.	Si habita usted en alguno de los pisos superiores, no salga: quédese junto a un pilar interior.
If rooms are not kept warm enough, they can be affected by hypothermia even if they remain indoors.	Si las habitaciones no se mantienen suficientemente tibias, pueden incluso ser afectados por hipotermia en el interior de ellas.
The air in her low-income neighborhood has been thick with smoke for weeks, she said, forcing her to remain indoors most of the time.	En su humilde vecindario, ha tenido que respirar aire lleno de humo durante semanas obligándola a quedarse en casa la mayor parte del tiempo.
If you've ever wanted to see the wild beauty of nature in the spring time, but are forced to remain indoors, we've got the perfect recording for you.	Si alguna vez has querido ver la belleza salvaje de la naturaleza en primavera, pero se ven obligados a permanecer en casa, tenemos la grabación perfecta para usted.
If a close neighbor or someone living nearby is applying pyrethrins or pyrethroids, you may want to remain indoors with your children and pets in order to avoid being accidentally exposed to these chemicals.	Si un vecino o alguien que vive cerca está aplicando piretrinas o piretroides, puede ser mejor permanecer en el interior de su casa con sus niños y animales domésticos para evitar la exposición a estas sustancias.
The groups that are most at risk are women and children because they predominantly remain indoors and in most cultures are responsible for cooking.	Los que se encuentran en una situación de mayor riesgo son las mujeres y los niños, porque en su mayor parte permanecen dentro de las viviendas y en la mayoría de las culturas están a cargo de la cocina.
If you live near a farm where frequent ground or aerial spraying takes place, you may want to remain indoors with your children and pets while the crops are being sprayed to lessen your exposure.	Si usted vive cerca de una finca en donde frecuentemente se aplica gutión, para disminuir la exposición mientras se tratan las cosechas puede ser mejor permanecer puertas adentro con sus niños y animales domésticos.