relucir

Las murallas de la ciudad relucieron en respuesta, temblando de poder.	The city walls blazed in reply, trembling with power.
Estas plantas relucieron el flujo del agua.	These plants restrained the flow of the water.
Sus ojos relucieron en la noche.	Her eyes flashed brightly in the night.
La máscara de Takuma no sonrió, pero sus ojos relucieron brillantemente por el halago.	Takuma's mask did not smile, but his eyes twinkled brightly at the compliment.
Sus espadas gemelas relucieron y una oscura y fría voz saltó a su mente.	Her twin swords flashed and a dark and cold voice leapt into his mind.
Los ojos de Hisao relucieron con emoción.	Hisao's eyes glinted with emotion.
Los ojos azules del Grulla relucieron.	The Crane's blue eyes gleamed.
Los ojos del subordinado relucieron.	The subordinate's eyes gleamed.
Miró a la pantalla del televisor, abrió y cerró la boca, sus dientes blancos relucieron.	She looked at the TV screen, opened and closed her mouth, her teeth gleamed whitely.
Los ojos de ella relucieron.	Her eyes twinkled brightly.
Los ojos de Kensho-in relucieron.	Kensho-in's eyes flashed.
Dos hojas relucieron en la noche, sus perfectas almas de acero capturando incluso el más tenue brillo de la luz que les rodeaba.	Two blades flashed in the night, their perfect steel souls capturing even the faintest glimmer of light from their surroundings.
Los campesinos de Atenco retomaron los machetes como símbolo de la nueva lucha campesina que ahora va más allá: en la protesta de hoy no solo relucieron los machetes de acero sino también marcharon machetes de papel que clamaron por libertad, justicia, educación y democracia.	The campesinos of Atenco retook the machetes as a symbol of the new campesino struggle that now goes beyond. In today's protest not only did the steel machetes shine, but many also marched with machetes, crying out for liberty, justice, education and democracy.
Relucieron como frío metal en el aire nocturno.	They glinted like cold metal in the night air.