relinquish

This relinquishes root status and initializes the SVGAlib library.	Este abandona el root status e inicializa la biblioteca SVGAlib.
If a country relinquishes source taxation, what does it get in exchange?	Si un país abandonaba impuestos en la fuente, ¿qué obtenía a cambio?
As a result, the entire posse relinquishes their weapons and change their ways.	Como resultado, toda la pandilla deja las armas y cambia su comportamiento.
If an indebted country relinquishes its sovereignty, that becomes a crucial problem.	Es un problema fundamental si un país deudor renuncia a ejercer su soberanía.
However, finding it empty, Claire relinquishes her hope of finding a cure for Aaron.	Sin embargo, lo encuentran vacío, perdiendo la esperanza de Claire de encontrar algo que cure a Aaron.
When the government sinks its teeth this deeply into companies, it never relinquishes the control.	Cuando el gobierno mete los dientes tan profundos en una compañía, nunca devuelve el control de ella.
One transmitter assumes responsibility for issuing commands to the crane until it relinquishes responsibility via an active command.	Un transmisor asume responsabilidad emitiendo comandos a la grúa, hasta que cede esa responsabilidad a otro comando activo.
In transactions with export agents, a U.S. company relinquishes control over the marketing and promotion of its products.	En transacciones con agentes de exportación, una empresa estadounidense traspasa el control sobre la comercialización y promoción de sus productos.
He who relinquishes self is his own savior, and is surrounded by friends like a protecting belt.	El que deja ir a su yo es su propio salvador, y está rodeado de amigos como un cinturón protector.
One transmitter assumes responsibility for issuing commands to the crane until it relinquishes responsibility via an active command.	Un transmisor asume la responsabilidad para emitir comandos a la grúa, hasta que ceda esa responsabilidad mediante un comando activo.
Once any foundational principle relinquishes the explicit identification of race, it contains the seeds of its own destruction.	Una vez que cualquier principio fundacional renuncia a la explícita identificación de la raza, contiene la semilla de su propia destrucción.
Whether or not the activity relinquishes its task identifiers to an activity above it in the task stack.	Define si la actividad cede sus identificadores de tarea a una actividad superior en la pila de tareas.
Workers' compensation can only be collected once the employee relinquishes their right to sue their employer for negligence.	La compensacióna laboral solo podrá ser colectada una vez que el empleado renuncia a su derecho a demandar a su empleador por negligencia.
Hence, the subject relinquishes his very being to become just one more link in the chain of economic activity.	Por lo tanto, el sujeto renuncia a su propio ser para convertirse en un eslabón más en la cadena de la actividad económica.
The State thus relinquishes a fundamental prerogative in its sovereignty, namely the territorial competence of its national courts.	El Estado renuncia, de esta manera, a una prerrogativa fundamental de la soberanía que es la competencia territorial de sus tribunales nacionales.
On the path of goal-fitness, a yogi, applying co-measurement, relinquishes desires in the name of the most essential.	Sobre el camino de la meta-idoneidad, un yogui, al aplicar la comensurabilidad, se despoja de los deseos en nombre de lo más esencial.
The cabal's trials and tribulations will not cease until it relinquishes the power now so manifestly lost to them.	Las experiencias y asedios del conspirador no cesarán hasta que éste abandone su poder ahora el que ahora se manifiesta perdido para ellos.
Thus, the gradualistic approach relinquishes the Cornubia rule for natural or weak negation but keeps it for strong or classical negation.	Así, el enfoque gradualista abandona Cornubia para la negación natural o débil pero la mantiene para la negación fuerte o clásica.
At the same time that the State relinquishes its function, it also declines in its effective authorities in the sphere of public goods and services.	Al tiempo que el Estado abandona su función,también pierde autoridad en la esfera de los bienes y serviciospúblicos.
It should also be remembered, however, that no one voluntarily relinquishes power, and that applies to both men and women.	No obstante, también debe recordarse que nadie cede el poder voluntariamente, algo que es aplicable tanto a hombres como a mujeres.