relinga

Diccionario
Ejemplos

Barco toldos, marquesinas y cojines se fijan por medio de un inserto de relinga.	Boat awnings, canopies and cushions are fastened by means of a relinga insert.
La longitud de la relinga de costado no podrá ser inferior al 20 % de la circunferencia del copo.	The length of the transversal lacing rope shall be not less than 20 % of the circumference of the cod-end.
Cuando se hace necesario, al tramo central, o a toda la relinga, se le arrolla una cadena de hierro para dar peso y hacer más efectivo el arrastre.	When necessary, to the central section, or to the entire headline, an iron chain is hooked to give weight and make a more effective drag.
Está compuesta por una sola cadena con eslabones de un diámetro máximo de 12 mm y se engancha entre las puertas, delante de la relinga inferior.	It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
«trasmallo»: un arte compuesta por dos o más paños de red, montados conjuntamente y en paralelo a una sola relinga y mantenida verticalmente en el agua por medio de flotadores y lastres,	‘trammel net’ means gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by floats and weights;
Neptunus ha sido una de las principales fuerzas en el mercado de pesca con red de Islandia, desde 1974, y fue la primera empresa en el mundo en fabricar la relinga de corchos tal como la conocemos actualmente.	Neptunus has been one of the leading forces on the Icelandic fishnet market, since 1974, and was the first company in the world to manufacture the float rope as we know it today.
Al igual que el resto de las redes, poseen una relinga de flotadores y otra de plomos, siempre contrarrestando los plomos a los flotadores para que el arte quede posado en el fondo (en el caso de las fondeadas).	Like the other nets, they have a headline with floats and another with leads, always counteracting the leads to the floats so the art is perched on the bottom (in the case of the moored).
«red atrasmallada»: cualquier red constituida por dos o más paños de red, colgados conjuntamente y en paralelo a una sola relinga, fijada o susceptible de ser fijada por cualquier medio en el fondo del mar;	‘trammel net’ means any net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea;
Relinga: cuerda que protege los bordes de una vela.	Bolt rope: cord protecting the edges of a sail.
estará prohibido utilizar una o más cosquilleras delante de la relinga inferior.	It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
queda prohibido utilizar una o más cosquilleras delante de la relinga inferior.	It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
Puede tratarse de una prolongación de la relinga de costado o de una relinga separada;	It can be either a prolongation of the lateral lacing rope or a separate rope;
Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).	Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda (relinga) superior y por lo general tienen pesos en la cuerda de fondo (relinga de plomo).	Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Los intercaladores con cadenillas son cadenas, cabos o una combinación de ambos que sujetan la relinga inferior al estrobo de sujeción del tren de arrastre o cabo de entrallar a intervalos variables.	Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Los flotadores suelen ser de mayor tamaño para mantener la red flotando, mientras que la función de la relinga de plomos es básicamente la de mantener el arte estirado en sentido vertical.	The floats tend to be larger to keep the net afloat, while the role of footrope is basically maintaining the net stretched vertically.
La longitud de la cadenilla se medirá desde el centro de la cadena o cable que atraviesa la relinga inferior (centro de la relinga inferior) hasta la parte inferior del estrobo de sujeción.	The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
La longitud de la cadenilla se medirá desde el centro de la cadena o cable que atraviesa la relinga inferior (centro de la relinga inferior) hasta la parte inferior del estrobo de sujeción.	The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
A efectos del presente anexo, se entenderá por «trasmallo» un arte compuesto por dos o más paños de red, todos ellos montados juntos de forma paralela sobre una sola relinga superior y calados verticalmente en el agua.	For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Para asegurar el contacto entre la red y el fondo marino, la relinga inferior puede ser lastrada con un sistema de cadenas o cables con discos o rodillos pesados, lo que permite faenar en fondos marinos rugosos con rocas, cantos rodados o corales.	To secure contact between the seabed and the net, the groundline can be weighted by chains or cables with heavy discs or rollers.27 This enables the trawl to fish over rough seabeds of rocks, boulders or corals.