religar

Por tanto, el hombre es radicalmente religado.	Hence man is radically relegated.
Evitar la dispersión de las urbanizaciones y promover su religado con los tejidos de los núcleos urbanos.	Avoid the dispersal of residential developments and promote their connection to urban centre areas.
Solo un espíritu superior puede conservarse religado en medio del complicado éxito de sus fuerzas para ser.	Only a superior spirit can conserve itself relegated in the midst of the complicated efforts for being.
Si esto es así, si el hombre está constitutivamente religado, debe preguntarse entonces qué es y cómo es posible el ateísmo.	If this is so, if man is constitutively relegated, one should then ask what atheism is and how it is possible.
Y que le llamen a uno por su nombre, es ser reconocido, a la vez único y religado a otros.	To be called by our own name, it is to be recognized, both as unique and as related to the others.
La técnica espectacular no ha podido disipar las nubes religiosas donde los hombres situaron sus propios poderes separados: solo los ha religado a una base terrena.	Spectacular technology has not dispelled the religious clouds where men had placed their own powers detached from themselves; it has only tied them to an earthly base.
Por estar religado, el hombre, como persona, es, en cierto modo, un sujeto absoluto, suelto de su propia vida, de las cosas, de los demás.	Through being religated, man as a person is in a certain respect an absolute subject, set free from his own life, from things, from everything else.