relevar

to relieve

to remove

¿Es el que relevó a nuestro hombre en el edificio?	Did he take over from our man in the building?
Tras una semana la División 381 nos relevó.	After one week Division 381 relieved us.
Tolerante, comprendió y relevó todas las flaquezas humanas.	Tolerant, He understood and forgave all human weaknesses.
La liberación me conmovió profundamente y me relevó.	Their liberation touched me deeply and relieved me.
¿Cómo se llama el hombre al que Vd. relevó?	What was the name of the man you relieved?
¿Y por qué me relevó del mando al principio?	Why was I pulled off in the first place?
El Capitán te relevó de tus deberes.	The Captain relieved you of duty.
La reconocida cadena televisiva Fox relevó el proyecto que Crystal Lagoons desarrolla actualmente en Texas.	The well-known Fox television network highlighted the project that Crystal Lagoons is currently developing in Texas.
Los dos jugaron durante aproximadamente una hora durante la cual Sahamies relevó a su rival de $ 468.000.	The two played for approximately an hour during which Sahamies relieved his opponent of $468,000.
La Comisión relevó su presencia y compromiso con el acceso a la información pública en la región.	The Committee highlighted its presence and commitment to public information in the region.
El 23 de noviembre de 1998 relevó al USS Dwight D. Eisenhower (CVN-69) en el Golfo Pérsico.	On 23 November 1998, Enterprise relieved Dwight D. Eisenhower in the Persian Gulf.
Por ejemplo, un estudio relevó que el título ideal en unanuncio de Facebook solo tiene cinco palabras.	For example, one study showed that the ideal headline length on a Facebook ad is only five words.
Eran fantasmales en la oscuridad, que la luna relevó solamente un poco, brillando fitfully de un cielo cubierto.	They were ghostly in the darkness, which the moon relieved only a little, shining fitfully from an overcast sky.
Tenga acceso a una prensa relevó a escritores subterráneos que tienen que mecanografiar y escribir de nuevo trabajos a máquina.	Access to a printing press relieved the underground writers having to type and retype works.
Será el primer encuentro entre ambos desde que Dastis relevó a José Manuel García-Margallo en el Palacio de Santa Cruz.	This is the first meeting between them after Dastis replaced José Manuel García-Margallo at the Santa Cruz Palace.
Se trata de un estudio de caso, para el cual se relevó información a través de entrevistas, encuestas y observación directa.	In this case study, information was gathered through interviews, surveys and direct observation.
El 11 de febrero de 1943, el Musashi relevó a su gemelo, el Yamato, como buque insignia de la Flota Combinada.	On 11 February 1943, Musashi relieved her sister ship Yamato as flagship of the Combined Fleet.
El 29 de mayo de 2008, Austria relevó a Turquía en el mando del sector Sur de la Fuerza de Tareas Multinacional.	On 29 May 2008, Austria took over the command of Multinational Task Force South from Turkey.
Los propios hampones asesinaron el año pasado al candidato a gobernador, y su hermano, quien le relevó, estableció un gobierno inoperante.	The thugs themselves murdered last year the governor candidate, and his brother, who replaced him, set up an ineffective government.
El Mundo relevó a El País como diario con mayor número de referencias en su versión impresa, según los datos que estudiamos.	El Mundo relieved El País as the newspaper with the greatest number of references in its printed version.