relegate

Bosco completes the podium and relegates Ferrari to fourth position.	Bosco completa el podio y relega a Ferrari a la cuarta posición.
The machista culture relegates women to a subordinate role in their family and community.	La cultura machista relega a las mujeres a un papel secundario en su familia y en su comunidad.
The plan relegates the urgent needs and demands of Nicaragua's impoverished population to secondary importance.	Las urgentes demandas y necesidades de la empobrecida población nicaragüense se consideraron como de importancia secundaria.
A continuous wall of solid billet, transverse, across the whole house, relegates and gives continuity to both areas.	Un muro continuo de tocho macizo repicado, transversal en toda la vivienda, religa y da continuidad a ambas zonas.
The introduction of the SIP Road XL relegates this class of exhaust to the optical type of tuning.	La introducción de la SIP carretera XL relega esta clase de escape para el tipo de óptica de sintonización.
In this model, the public culture relegates the knowledge imparted by the educational system.	La cultura pública correspondiente a esta situación le daba a los conocimientos impartidos por el sistema educativo una posición muy relegada.
This culture relegates women to the level of an inferior human being, fit to be dominated by men and children.	Esta cultura relega a las mujeres al nivel de seres humanos inferiores, dispuestas a ser dominadas por los hombres y los niños.
There is a scientific consensus that defines gender as a social construct and relegates the predominantly biological character that it had for centuries.	Existe un consenso científico que define el género como una construcción social, relegando su carácter biológico predominante durante siglos.
Consumerism, even of television products, easily consumes success and relegates those who have talent but not perseverance into oblivion.	El consumismo, también de los productos televisivos, desgasta fácilmente el éxito, relegando al olvido a quien tiene talento pero le falta perseverancia.
But the capacity of a Huawei Mate 9, which has a 4000 mAh battery, relegates the Mi 5s Plus as insufficient.	Si bien la capacidad del Huawei Mate 9, con una batería con 4000 mAh, sigue estando por encima del Mi 5s Plus.
Such is the case where a multilateral convention relegates to bilateral agreements the task of clarifying the meaning or scope of certain provisions.	Esto es lo que ocurre cuando una convención multilateral remite a acuerdos bilaterales la función de precisar el sentido o el alcance de determinadas disposiciones.
The need to see it externally in a mirror, except on express and rare occasions, relegates the practice and it is just that: a pretence.	La necesidad de verla externamente en un espejo, salvo en expresas y contadas ocasiones, relega la práctica y el propio ásana a tan solo eso: una pretensión.
A reason which is deaf to the divine and which relegates religion into the realm of subcultures is incapable of entering into the dialogue of cultures.	Una razón que sea sorda a lo divino y relegue la religión al ámbito de las subculturas, es incapaz de entrar en el diálogo de las culturas.
At the same time, the high cost of living relegates it to ninth place on the list of countries with the highest purchasing power.	Al mismo tiempo, el alto costo de la vida en las Bermudas las relegan al noveno puesto en la lista de países de mayor poder adquisitivo.
When the social system relegates ethical values and suffers an ideological vacuum, man seeks to satisfy his own most primary needs without the guide of higher objectives.	Cuando el sistema social relega los valores éticos y sufre un vacío ideológico, el hombre, sin la guía de objetivos superiores, busca satisfacer individualmente sus necesidades más primarias.
What kind of system relegates women and families, especially the poorest, to fend for themselves by cutting off the last rungs of available health care?	¿Qué tipo de sistema relega a las mujeres y familias, especialmente las más pobres, a valerse por sí mismas porque les cortaron los últimos peldaños de atención médica disponibles?
A reason which is deaf to the divine and which relegates religion into the realm of subcultures is incapable of entering into the dialogue of cultures.	Una razón que es sorda a lo divino y que relega la religión al espectro de las subculturas es incapaz de entrar al diálogo con las culturas.
The case of Cirio Del Monte (Italy, 2003) also relegates the significance of the registered office in determining COMI.	El fallo concerniente a Cirio Del Monte (Italia, 2003) resta asimismo importancia al domicilio social a la hora de determinar cuál es el centro de los principales intereses de una empresa.
Sergey Lavrov and John Kerry agreed to create two work groups, which they co-preside, which relegates the UNO to the role of simple clerk [4].	Serguei Lavrov y John Kerry acordaron la creación de dos grupos de trabajo que ellos mismos copresiden, relegando así a la ONU a un papel de simple escribano [6].
The solution which I would propose would be to develop a model of history which relegates the history of governments and of peoples to a subordinate position.	La solución que propondría sería desarrollar un modelo de la historia que relega la historia de gobiernos y de la gente a una posición subordinada.