release of liability

liberación de responsabilidad

Passport or valid identification document (a release of liability must be signed prior the activity)	Pasaporte o documento de identificación válido (una liberación de responsabilidad debe ser firmado antes de la actividad)
A release of liability does not mean that a Veteran's guaranty en-titlement is restored.	Una liberación de responsabilidad no significa que se restituye el derecho de garantía del Veterano.
Passport or valid identification document is required (a release of liability must be signed prior the activity)	Pasaporte o documento de identificación válido se requiere (una liberación de responsabilidad debe ser firmado antes de la actividad)
You understand this is a binding contract that supersedes any other agreements or representations, and is intended to provide a complete release of liability.	Entiende que este es un contrato vinculante que sustituye a cualquier otro acuerdo o representación, y que tiene el fin de constituir una exención total de responsabilidad.
Before leaving, the NSBF paid for the damages to the property and obtained a signed release of liability from the land owner.	Antes de retirarse la NSBF pago por los daños ocasionados al dueño y obtuvo un acuerdo firmado de que no habría cargos ni demandas contra al agencia a resultas del impacto.
Recipients of Rewards may be required to sign a release of liability and a statement permitting the use of their name and/or photo for promotional purposes without additional compensation.	Los destinatarios de recompensas especiales deberán firmar una exoneración de responsabilidad y una declaración que autorice el uso de su nombre y/o fotografía con fines promocionales sin compensación adicional.
By entering into this User Agreement, the user agrees to be bound by this release of liability and waives any and all rights to assert claims which may arise due to use of the Internet.	Al firmar este Acuerdo de usuario, el usuario acepta quedar sujeto a esta exención de responsabilidad y desiste de todos y cada uno de los derechos de formular reclamos que pudieran surgir debido al uso de Internet.
I had to sign a release of liability form when I signed up for a fencing class.	Tuve que firmar un formulario de liberación de responsabilidad cuando me inscribí en un curso de esgrima.
To request this report, complete an Informed Consent and Release of Liability - PDF (dcfs.utah.gov)	Para pedir este informe, llene un Consentimiento con Conocimiento y Descargo de Responsabilidades - PDF (hsdcfs.state.ut.us)
We will make sure that the people whose details are noted on the Release of Liability are informed immediately of any change.	Nos aseguraremos de que las personas cuyos datos figuran en el Descargo de Responsabilidad sean informadas inmediatamente sobre cualquier cambio.
On the release of Liability in Corporate Law and its possible extension in the context of modernisation.	Sobre la limitación de responsabilidad en el derecho de sociedades y su posible extensión en el contexto de la modernización.
Save time by printing out our companion service form, which you can fill out and hand in to us at the airport: Compulsory Release of Liability.	Gana tiempo imprimiendo el formulario de nuestro servicio de acompañamiento y nos lo podrás entregar ya cumplimentado en el aeropuerto: Descargo de Responsabilidad Obligatorio.
To request this report, complete an Informed Consent and Release of Liability (dcfs.utah.gov) and file it with the Division of Child and Family Services (dcfs.utah.gov).	Para pedir este informe, llene el formulario de Consentimiento con Conocimiento y Cesión de Responsabilidades (hsdcfs.state.ut.us) y preséntelo con la Agencia de Servicios a los Menores y Familias (dcfs.utah.gov).
If you have booked our special unaccompanied minor service you will need to fill in the Mandatory Release of Liability Form and hand it in at the airport for checking against your other documentation.	Si has contratado nuestro servicio especial de acompañamiento de menores, deberás cumplimentar el Descargo de Responsabilidad Obligatorio y entregarlo en el aeropuerto junto con tu documentación para que sea cotejada.
If you have booked our special unaccompanied minor service you will also need to fill in the Mandatory Release of Liability Form and hand it in at the airport for checking against your other documentation.	Si has contratado nuestro servicio especial de acompañamiento de menores, deberás cumplimentar además, el Descargo de Responsabilidad Obligatorio y entregarlo en el aeropuerto junto con tu documentación para que sea cotejada.
There, you will be asked for all the required documentation (Compulsory Release of Liability duly filled out and signed, copy of ticket, proof of payment for this service and national ID or passport) so it can be verified.	Se te solicitará toda la documentación necesaria (Descargo de Responsabilidad Obligatorio debidamente cumplimentado y firmado, copia del billete, comprobante del pago de este servicio y DNI o pasaporte) para su verificación.
The atmosphere of the Ant, Aesop Rock, Big Chocolate, Mux Mool and Curtiss King among the producers on the project, what the Teacher says, describing his role at Rhymesayers Entertainment, which is the release of Liability.	La atmósfera de la Hormiga, Aesop Rock, Big Chocolate, Mux Mool y Curtiss Rey entre los productores en el proyecto, lo que el Profesor dice, describe su papel en Rhymesayers de Entretenimiento, que es la liberación de Responsabilidad.
At the desk, our staff will check all documentation and will ask you for the Compulsory Release of Liability duly filled out and signed to authorise us to accompany your child during the flight and will check him or her in.	En el mostrador, nuestro personal verificará toda la documentación, te solicitará el Descargo de Responsabilidad Obligatorio debidamente cumplimentado y firmado para autorizarnos a acompañar a tu hijo durante el viaje y procederá a realiza el check-in.