relativo al género

Traductor
Ejemplos

Además, el Grupo de tareas pondrá todo su empeño en conseguir que se inserte un párrafo relativo al género en las órdenes de operación.	In addition to this, the taskforce will also strive to have a gender paragraph inserted in operation orders.
Además, la Oficina del Informe ha elaborado varios índices complementarios, como el índice de desarrollo relativo al género (IDG) y los índices de pobreza humana (IPH-1 e IPH-2).	In addition, HDRO has developed a number of complementary indices, including the gender-related development index (GDI) and the human poverty indices (HPI-1 and HPI-2).
Se utilizó una evaluación sobre la incorporación de las cuestiones de género en ONU-Hábitat para elaborar un programa relativo al género más concreto, en el que se destacara la incorporación cada vez mayor y más coherente de la perspectiva de género en los proyectos que ejecutaba ONU-Hábitat.	An evaluation on gender mainstreaming in UN-Habitat was used to develop a more focused gender programme, emphasizing increasing incorporation of gender concerns into projects being implemented by UN-Habitat in a more coherent manner.
El aspecto relativo al género es importante en este contexto.	Gender aspect is important in this context.
Parece existir una verdadera falta de comprensión en lo relativo al género.	There just seems to be a real lack of understanding when it comes to gender.
El objetivo relativo al género tiene tres indicadores, todos ellos indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.	The gender goal has three indicators, all of which are MDG indicators.
El índice de desarrollo relativo al género para Colombia muestra un avance hacia la equidad entre mujeres y hombres en el último decenio.	Colombia's gender-development index showed an advance towards gender equity during the past decade.
En 1997 se estableció un mecanismo relativo al género en el poder ejecutivo, en el parlamento y en la sociedad civil.	The gender machinery located in the executive branch, parliament and civil society was established in 1997.
Hacer participar a las mujeres en los procesos de paz y ofrecer experiencia en lo relativo al género;	These points are: To involve women in peace processes and make gender expertise available;
Al preparar dicho estudio, elaboró un cuestionario con objeto de solicitar información sobre el aspecto relativo al género de los elementos esenciales de ese derecho.	In preparing this study, he developed a questionnaire in order to seek information on the gender dimension of essential elements of the right.
Los temas girarán alrededor del adelanto de la cooperación con ONU Mujeres dirigida a incrementar la rendición de cuentas en lo relativo al género en las políticas públicas implementadas por el Gobierno.	Topics discussed included advancing the cooperation with UN Women to expand gender accountability in public policies implemented by the Government.
El examen de mitad de período, que se realizará en 2011, se completará con evaluaciones de la estrategia de participación de la comunidad y el enfoque relativo al género.	The midterm review, which will take place in 2011, will be completed with evaluations of the community-participation strategy and the gender approach.
Tampoco es especialmente significativo, dada la relativa paridad, el dato relativo al género puesto que 39 de las 84 tesis fueron realizadas por mujeres frente a las 45 por hombres.	Data on gender is neither especially significant, given the relative parity: of the 84 theses 39 were written by women and 45 by men.
El grupo consultivo procura coordinar las actividades de los donantes al programar lo relativo al género y fomenta su incorporación en las políticas y programas ministeriales.	AGG works to coordinate donor activity in gender programming and to promote mainstreaming of gender issues in the policies and programmes of various ministries.
El indicador de desarrollo humano relativo al género (IDHG) era de 0,388 en 1993 frente a 0,399 en el caso del indicador de desarrollo humano (IDH).	The Gender-adjusted Human Development Index (GDI) was 0.388 in 1993, as compared to 0.399 for the Human Development Index (HDI).
Según el Informe de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Humano, Viet Nam ha alcanzado niveles bastante elevados del índice de desarrollo humano (IDH) y el índice de desarrollo relativo al género (IDG).	According to the United Nations Human Development Report, Vietnam has achieved rather high human development index (HDI) and gender development index (GDI).
En los últimos tiempos, esto también se ha traducido en el reconocimiento de la necesidad de prestar atención a las consecuencias y los efectos de los acuerdos y políticas comerciales en lo relativo al género.	Recently, this has also impacted on the recognition of the need to focus on the gender implications and effects of trade agreements and policies.
En los ámbitos humanitario y de mantenimiento de la paz es donde se ha observado la mejora más acusada en materia de nuevas políticas, conocimientos especializados en lo relativo al género e iniciativas en el campo de la capacitación.	The peacekeeping and humanitarian arenas have seen the most dramatic improvement in terms of new policies, gender expertise and training initiatives.
Como directora del Departamento para el Apoyo, la Justicia Social y la Inclusión, a.i., Deborah von Zinkernagel dirige el trabajo relativo al género, los derechos humanos y la participación de la sociedad civil de ONUSIDA.	As the Director of the Community Support, Social Justice and Inclusion Department, a.i., Deborah von Zinkernagel leads UNAIDS' work on gender, human rights and civil society engagement.
Sri Lanka ocupa el 89º puesto en el Índice de desarrollo relativo al género (de un total de 177 países), mientras que en el Índice de desarrollo humano se clasifica en el 99º lugar (de un total de 177).	Sri Lanka's Gender-related Development Index ranking is 89 (of 177 countries) whereas its HDI ranking is 99 (of 177).