relativo a la enseñanza

Traductor
Ejemplos

La brecha tiene un impacto en el logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio (ODM) relativo a la enseñanza primaria universal que los dirigentes mundiales se comprometieron a alcanzar para 2015.	The gap impacts on the achievement of the Millennium Development Goal (MDG) on universal primary education which world leaders agreed to achieve by 2015.
Zambia tiene un índice de paridad entre los géneros de 0,96, lo que indica que está bien encaminada hacia el logro del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo a la enseñanza primaria universal en 2015.	With a gender disparity index of 0.96, Zambia is on track to meet Millennium Development Goal 2 on universal primary education by 2015.
El Objetivo relativo a la enseñanza primaria va bien encaminado.	The Goal on primary education is on track.
Plan nacional de trabajo relativo a la enseñanza para todos (2005-2015)	National Plan on School for All (2005-2015)
Promover los contactos humanitarios, científicos y tecnológicos, particularmente en lo relativo a la enseñanza superior.	Purposes: To promote humanitarian, scientific and technological contacts particularly in the field of higher education.
En consecuencia, ya ha alcanzado el objetivo relativo a la enseñanza primaria, con una escolarización neta del 98,3%.	Consequently, it had already achieved the Goal for primary education, with a net enrolment of 98.3 per cent.
En consecuencia, no se han concertado acuerdos de servicios con las demás organizaciones en lo relativo a la enseñanza de idiomas.	Accordingly, there is no service-level agreement with the other organizations covering language training.
Eso daría una imagen más clara de las posibilidades de que gozan las mujeres en lo relativo a la enseñanza superior.	That would give a clearer picture of the extent of higher education opportunities for women.
Para alcanzar el ODM relativo a la enseñanza primaria universal es esencial asegurar la no discriminación en el acceso a la educación.	Ensuring non-discrimination in accessing education is key to achieving the Millennium Development Goal of universal primary education.
El proyecto relativo a la enseñanza primaria seguirá centrándose en el restablecimiento y la expansión en el país de un sistema institucionalizado de enseñanza primaria.	The primary education project will continue to focus on the re-establishment and expansion of a formal primary schooling system within Somalia.
En lo relativo a la enseñanza secundaria, se aplicará un programa semanal de 18 a 22 horas de duración. Los alumnos que asistan a este programa estarán exentos de las clases corrientes.	As regards secondary education, a weekly programme lasting 18-22 hours will be implemented; pupils will be excused from the regular class.
El Comité observa con satisfacción los progresos efectuados por el Estado parte entre 1999 y 2006 en la realización del Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 2, relativo a la enseñanza primaria universal.	The Committee notes with appreciation the progress made by the State party to reach Millennium Development Goal 2 related to achieving universal primary education, between 1999 and 2006.
A la vista del fallo del Tribunal Supremo relativo a la enseñanza gratuita y obligatoria, se pregunta si se están realizando esfuerzos concertados a nivel nacional o estatal para construir más escuelas y facilitar la infraestructura necesaria.	In view of the Supreme Court ruling on free and compulsory education, she wondered whether any concerted national and/or state efforts were being made to build more schools and provide the necessary infrastructure.
Así, como en el ejemplo de la literatura de Kalachakra relativo a la enseñanza compartida por budistas e islámicos de que las personas tienen responsabilidad ética por sus acciones, estas dos máximas tienen diferentes explicaciones filosóficas en las dos religiones.	As with the example from the Kalachakra literature concerning the shared Buddhist-Islamic teaching that persons bear ethical responsibility for their actions, these two maxims have different philosophical explanations in the two religions.