relating to her

Traductor
Ejemplos

She will come to sign documents relating to her estate.	Ella vendrá a firmar documentos relacionados con su patrimonio.
So, my way of relating to her in the in-between bardo state was rather abstract.	Así que mi manera de relacionarme con ella en el estado intermedio del bardo era bastante abstracta.
Seeing the two as equally valid is imperative for relating to her sensitively in her present condition.	Ver las dos apariencias como igualmente válidas es imperativo para relacionarnos con ella de manera sensible en su condición actual.
The judgement ordered the DAS to surrender all the documents in its files relating to her case.	Esa sentencia ordena al DAS la entrega de todos los documentos que obren en sus archivos relacionados con el caso.
The Special Representative has continued to receive invitations to attend various events around the world on issues relating to her mandate.	La Representante Especial ha seguido recibiendo invitaciones para asistir a varios acontecimientos en todo el mundo, respecto de cuestiones relacionadas con su mandato.
- (SL) I would like to draw Mrs Panayotopoulos' attention to the Council's latest initiative relating to her question.	- (SL) Quisiera llamar la atención de la señora Panayotopoulos hacia la última iniciativa del Consejo en relación con su pregunta.
In its resolution 1997/44, the Commission requested the Special Rapporteur to report annually to the Commission on activities relating to her mandate.	En su resolución 1997/44, la Comisión pidió a la Relatora Especial que le informara anualmente acerca de las actividades relacionadas con su mandato.
She was placed under permanent surveillance by the government, and local media outlets were banned from publishing any news relating to her.	Fue puesta bajo vigilancia permanente por parte del gobierno, y a los medios de comunicación locales se les prohibió la publicación de cualquier noticia relacionada con ella.
Ghislaine Dupont, special correspondent for Radio France Internationale, served with a summons in her hotel in Mbuji-Mayi, and confiscation of material relating to her work.	Citación judicial en un hotel de Mbuji-Mayi de Ghislaine Dupont, enviada especial de Radio Francia Internacional, y confiscación de su material de trabajo.
Irma is usually appointed to speak before different audiences and has written many articles, papers and Op-Eds relating to her fields of expertise.	Ha escrito muchos artículos de opinión y documentos de política relacionados con sus campos de experiencia y usualmente es convocada a disertar en eventos internacionales.
Under these circumstances, you may ask her some questions relating to her medical condition, such as how long the medication can be expected to affect job performance.	Bajo estas circunstancias, usted puede hacerle algunas preguntas relativas a su condición médica, tales como durante cuánto tiempo puede esperarse que la medicación afecte su rendimiento laboral.
The Special Rapporteur encourages more intergovernmental dialogue on the issues relating to her mandate, so as to increase the involvement of the relevant policymakers.	La Relatora Especial alienta a intensificar el diálogo intergubernamental sobre las cuestiones pertinentes a su mandato de manera que aumente la participación de los políticos competentes en la materia.
Regarding the answer to the question by Ms Harkin, I would firstly like to draw attention to the Council's latest initiative relating to her question.	En relación con la pregunta de la señora Harkin, ante todo desearía llamar la atención sobre la última iniciativa del Consejo a este respecto.
If you are planning a pilgrimage to Lucca and/or Rome to visit the tomb of St. Gemma Galgani and other important holy places relating to her life, I recommend the following itinerary.	Si está planeando una peregrinación a Lucca y/o a Roma para visitor la tumba de Sta. Gema Calgani y otros importantes lugares sagrados relacionados con su vida, le recomiendo el siguiente itinerario.
She may summon any person to provide information relating to her investigations and may enter any premises of the organisations under her jurisdiction to conduct investigations.	Puede ordenar a cualquier persona que facilite información sobre lo que esté investigando y acceder a los locales de las organizaciones sobre las que tenga competencia a los efectos de realizar investigaciones.
IMF managing director Christine Lagarde lost a July appeal to avoid trial in France on charges relating to her time as finance minister in 2008 (see Update 77).	La directora gerente del FMI, Christine Lagarde, perdió una apelación en julio de 2016 tratando de evitar un juicio en Francia por negligencia durante su tiempo de servicio como Ministra de Finanzas francés.
As usual, in the absence of further information from the Governments concerned by the harmful practices relating to her mandate, the Special Rapporteur has closely monitored press reports.	Como de costumbre, a falta de informaciones más amplias de los gobiernos afectados por prácticas nocivas que son de su competencia, la Relatora Especial ha seguido de cerca las informaciones de los periódicos.
Requests the Special Rapporteur to report annually to the Commission on Human Rights, beginning at its sixtieth session, on activities relating to her mandate;	Pide a la Relatora Especial que presente anualmente a la Comisión de Derechos Humanos, a partir de su 60.º período de sesiones, un informe sobre las actividades relacionada con su mandato;
She may summon any person to provide information relating to her investigations and may enter any premises of the organisations under her jurisdiction to conduct investigations.	Puede convocar a cualquier persona para que rinda declaraciones sobre lo que esté investigando y tendrá acceso a todos los locales de las organizaciones que estén dentro de su jurisdicción a efecto de las investigaciones.
The State also objects on the basis that the alleged victim is able to raise challenges relating to her removal order, such as filing a petition for review before the Court of Appeals.	El Estado también basa su objeción en que la alegada víctima puede impugnar la orden de expulsión, por ejemplo, mediante presentación de un pedido de revisión ante el Tribunal de Apelaciones.